【日本語】

17才を生きる高校生のM SPACE日記 vol.105
「心を支えて一緒に歩いてみる」
令夏（れな）ー女子の場合

2026年5月21日（木）

11:20

駅前の空気は、思っていたよりも明るかった。

人の流れはいつも通りで、
特別な日という感じはしない。

でも、隣にいる明日香の呼吸だけが、少しだけ速い。

「……大丈夫？」

歩きながら、さりげなく聞く。
振り向かずに、前を見たまま。

「うん……たぶん」

少しだけ間を置いて返ってくる。
その“たぶん”に、いろんなものが含まれているのが分かる。

今日は、ただの外出じゃない。

服を着ることも、
外に出ることも、
全部が一つにつながっている。

改札を抜ける前に、明日香が少しだけ立ち止まる。

人の流れが、一瞬だけ途切れる。

「……どうした？」

令夏も足を止める。

「いや……なんか」

言葉が続かない。

でも、分かる。

ここから先は、“見られる側”になる。
それを、身体が先に感じている。

「大丈夫だよ」

令夏は、静かに言う。
強くじゃなくて、
でも曖昧でもなく。

「今日は、コスプレの集まりなんでしょ？」

「……うん」

「じゃあ、みんな同じだよ」

その一言で、空気が少しだけ変わる。

特別じゃない。
一人じゃない。

その感覚が、ほんの少しだけ明日香の肩を軽くする。

「……そっか」

小さくつぶやく。

改札を通る。
人の流れの中に、自然に入っていく。

ホームに立つと、風が少し強くなる。

スカートの裾が、ほんのわずかに揺れる。

明日香が、それを一瞬だけ気にする。
視線が下に落ちる。

「似合ってるよ」

令夏が言う。

「……ほんと？」

「うん」

迷いなく答える。

「ちゃんと動いてる」

その言葉に、明日香の表情が少し変わる。

“動き”。

それは、あの教室で確かめたもの。
自分で作った形。

「……うん」

今度の返事は、さっきよりも少しだけ強い。

電車がホームに入ってくる。

音と風が、一気に近づく。

ドアが開いて、人が降りて、また乗り込む。
その流れの中で、二人も自然に乗る。

座席には座らない。
ドアの近くで、並んで立つ。

窓に映る自分の姿を、明日香が一瞬だけ見る。
でも、すぐに視線を外す。

「会場、近いんだよね」

令夏が軽く話しかける。

「うん、二駅くらい」

「じゃあ、すぐだね」

短い会話。
でも、それで十分だった。

話し続ける必要はない。
沈黙も、ちゃんと共有できる。

電車が動き出す。
景色がゆっくり流れる。

会場に着けば、きっと空気は変わる。
“コスプレーヤー”として、そこにいればいい。

だからこそ、今がいちばん不安になる。

でも。

隣に誰かがいるだけで、
その不安は、形を変える。

明日香が、もう一度だけ息を整える。
その呼吸は、さっきよりも安定していた。

令夏は、何も言わない。
ただ、同じリズムで立っている。

それだけで、十分だった。

Living Life My Way.
踏み出す前の時間が、いちばん心を揺らす。
隣にいるだけで、怖さの形は少しずつ変わる。
同じ景色の中に立つことが、支えになる。

───────────────────────────────English Translation
English Translation

“17-Year-Old High Schooler’s M SPACE Diary vol.105”
“Supporting the Heart and Trying to Walk Together”
Rena — In the Case of a Girl

Thursday, May 21, 2026

11:20

The air in front of the station was brighter than I had expected.

The flow of people was ordinary as always,
and it didn’t feel like any special kind of day.

But only Asuka’s breathing beside me was just a little faster.

“...Are you okay?”

I ask casually as we walk.
Without turning around, keeping my eyes ahead.

“Yeah... probably.”

The answer comes back after a slight pause.
I can tell that a lot is contained in that “probably.”

Today isn’t just an ordinary outing.

Wearing these clothes,
going outside,
all of it is connected as one thing.

Before passing through the ticket gate, Asuka stops for just a moment.

The flow of people breaks for an instant.

“...What’s wrong?”

Rena stops too.

“No... it’s just...”

The words don’t continue.

But I understand.

From here on, she will become the one being seen.
Her body is already feeling that first.

“It’s okay.”

Rena says it quietly.
Not forcefully,
but not vaguely either.

“This is a cosplay gathering today, right?”

“...Yeah.”

“Then everyone’s the same.”

With those words, the air changes just a little.

Not special.
Not alone.

That feeling lightens Asuka’s shoulders, even if only a little.

“...I see.”

She murmurs softly.

We pass through the ticket gate.
We naturally slip into the flow of people.

When we stand on the platform, the wind grows a little stronger.

The hem of the skirt sways just slightly.

Asuka notices it for an instant.
Her eyes drop downward.

“It suits you.”

Rena says.

“...Really?”

“Yeah.”

I answer without hesitation.

“It’s moving properly.”

At those words, something changes slightly in Asuka’s expression.

“Movement.”

That was the thing she confirmed back in that classroom.
A shape she made herself.

“...Yeah.”

This time, her answer is a little stronger than before.

The train enters the platform.

Sound and wind rush closer all at once.

The doors open, people step off, then others step on.
In that current, the two of us board naturally too.

We don’t sit down.
We stand side by side near the doors.

For an instant, Asuka looks at her reflection in the window.
But she turns her eyes away right after.

“The venue’s close, right?”

Rena asks lightly.

“Yeah, about two stops.”

“Then it’ll be soon.”

A short conversation.
But that was enough.

There’s no need to keep talking.
Even silence can be shared properly.

The train starts moving.
The scenery flows by slowly.

Once we reach the venue, the air will surely change.
She will simply need to be there as a “cosplayer.”

That is exactly why now is the most frightening time.

But.

Just having someone beside you
changes the shape of that fear.

Asuka steadies her breathing once more.
It is calmer now than it was before.

Rena says nothing.
She is only standing there in the same rhythm.

And that alone is enough.

Living Life My Way.
The time before stepping forward shakes the heart the most.
Simply having someone beside you changes the shape of fear little by little.
Standing within the same view becomes its own kind of support.

───────────────────────────────繁體中文翻譯

《17歲高中生日記 M SPACE vol.105》
〈支撐著心，一起試著走出去〉
令夏（れな）— 女生的情況

2026年5月21日（星期四）

11:20

車站前的空氣，比想像中還要明亮。

人群的流動和平常一樣，
沒有特別像是什麼特殊日子的感覺。

可是，只有身旁的明日香，她的呼吸稍微快了一點。

「……還好嗎？」

一邊走著，我若無其事地問。
沒有回頭，只是看著前方。

「嗯……大概吧。」

稍微停了一下，她才這樣回。
我知道，那個「大概」裡裝著很多東西。

今天不只是普通地出門。

穿上這身衣服，
走到外面去，
全部都連在一起。

在穿過閘口之前，明日香稍微停住了。

人流在那一瞬間有了一個空檔。

「……怎麼了？」

令夏也跟著停下來。

「沒有……就是……」

話沒有接下去。

可是，我懂。

從這裡開始，她會變成“被看著的一方”。
而她的身體，比語言更早感覺到了這件事。

「沒事的。」

令夏安靜地說。
不是很強勢，
但也一點都不含糊。

「今天是 cosplay 的聚會吧？」

「……嗯。」

「那大家都一樣啊。」

這句話，讓空氣稍微變了一點。

不特別。
也不是一個人。

這種感覺，只是一點點，就讓明日香的肩膀放鬆了些。

「……也是。」

她小聲說。

我們穿過閘口。
自然地融進人流裡。

站上月台之後，風稍微變強了。

裙子的下擺微微搖了一下。

明日香一瞬間注意到了它。
她的視線落了下去。

「很適合你。」

令夏這樣說。

「……真的嗎？」

「嗯。」

我毫不猶豫地回答。

「它有好好在動。」

這句話，讓明日香的表情稍微變了。

「動作」。

那是在那間教室裡確認過的東西。
是她自己做出來的形狀。

「……嗯。」

這次，她的回答比剛才更有力了一點。

電車駛進月台。

聲音和風一下子靠近。

車門打開，人下車，又有人上車。
在那樣的流動裡，我們兩個也很自然地上了車。

沒有坐下。
就站在靠近車門的地方，並肩站著。

明日香一瞬間看見了映在窗上的自己。
但很快又把視線移開。

「會場很近吧？」

令夏輕輕地開口。

「嗯，大概兩站。」

「那很快就到了。」

很短的對話。
可是，這樣就夠了。

不需要一直說話。
就算沉默，也能好好地共享。

電車開動了。
景色慢慢流動。

一到了會場，空氣一定會變。
她只要作為一個「cosplayer」站在那裡就好。

所以，正因如此，現在才是最不安的時候。

可是。

只要身旁有一個人，
那份不安就會改變形狀。

明日香又再次調整了一次呼吸。
那個呼吸，比剛才穩定了一點。

令夏什麼都沒說。
只是用同樣的節奏站在那裡。

只有這樣，就已經足夠了。

Living Life My Way.
在踏出去之前的時間，最容易讓心動搖。
只要身邊有人，害怕的形狀就會一點一點改變。
站在同樣的風景裡，本身就是一種支撐。