【日本語】

17才を生きる高校生のM SPACE日記 vol.104
「目の前の誰かを守るということ」
令夏（れな）ー女子の場合

2026年5月18日（月）
16:45

放課後の教室は、少しだけ柔らかい光に包まれていた。

窓際の席に座ってノートを開いていると、
ふと視線を感じる。

顔を上げると、明日香が立っていた。

「……ちょっと、いい？」

いつもより、少しだけ遠慮がちな声だった。

「うん、いいよ」

そう答えると、明日香は静かに隣に座る。

少しの間、言葉が出てこない。

迷っているのが分かる。

どう言えばいいかを探している時間。

その沈黙を、令夏は壊さない。

明日香のことは、前から気づいていた。

ブラウスの袖を、そっと腕に通していたとき。

あのときの視線と、手の動き。

あれは、ただの興味じゃない。

もっと深いところで、自分を確かめている仕草だった。

でも、何も聞かなかった。

聞かないことが、守ることだと思ったから。

「この前、ちょっと話した人がいて」

明日香が話し始める。

「コスプレの会場で、少しだけ」

令夏は、小さくうなずく。

「その人から、連絡が来て」

「今度、小さい集まりがあるって」

言葉はゆっくりだけど、逃げていない。

「それで……行ってみようかなって、思って」

そこまで言って、少しだけ視線が揺れる。

「……でも」

その“でも”の中に、全部入っている。

「一人で、行くのは……」

言葉が止まる。

でも、令夏にはもう分かっていた。

それは、ただの外出じゃない。

人前に立つということ。

今の自分のままで、外に出るということ。

「じゃあ、一緒に行く」

令夏は、間を置かずに言った。

明日香が、息を止める。

ほんの一瞬だけ、時間が止まる。

「……いいの？」

その問いは、遠慮じゃない。

確かめている。

「うん」

短く、はっきりと答える。

令夏の中では、もう決まっていた。

あのとき、袖に腕を通していた明日香を見た瞬間から。

この子がどこに向かおうとしているのか。
その途中で、どれだけ不安になるのか。

全部、分かっていた。

だから、今回だけ特別に考えたわけじゃない。

ただ、来たものに、そのまま応えただけだった。

「服、作ってるんだよね」

令夏が言うと、明日香は少しだけ顔を上げる。

「うん、スカートと……ブラウスも」

その言い方には、もう逃げがなかった。

少しだけ緊張しているけど、
それでも、前に出ようとしている。

「それで行くんでしょ？」

「……うん」

今度は、はっきりとうなずく。

その瞬間、令夏の中で何かが強く結びつく。

「大丈夫」

さっきよりも、少しだけ強く言う。

何が大丈夫なのか、分からないわけじゃない。

分かっている。

怖いことも。
見られることも。
言葉にされるかもしれないことも。

全部含めて、それでも前に出るということ。

それでも。

「私がいるから」

その一言は、小さかった。

でも、迷いはなかった。

明日香が、ゆっくりと息を吐く。

その表情が、少しだけほどける。

その変化を見て、令夏は確信する。

これは、ただ付き添うことじゃない。

目の前の誰かが、自分の形で立とうとしているときに、
その横にいること。

それが、自分のやることなんだと。

Living Life My Way.
気づいていた時間が、静かに今につながっている。
支えることは、特別な決意ではなく、自然な選択になる。
目の前の誰かの一歩に、迷わず並ぶことができる。

───────────────────────────────English Translation
English Translation

“17-Year-Old High Schooler’s M SPACE Diary vol.104”
“What It Means to Protect the Person Right in Front of You”
Rena — In the Case of a Girl

Monday, May 18, 2026
16:45

The classroom after school was wrapped in slightly soft light.

As I sat by the window with my notebook open, I suddenly felt someone’s gaze.

When I looked up, Asuka was standing there.

“...Do you have a minute?”

Her voice was a little more hesitant than usual.

“Yeah, I do.”

When I answered, Asuka quietly sat down beside me.

For a little while, no words came out.

I could tell she was hesitating.

It was the kind of silence that comes while searching for how to say something.

Rena did not break that silence.

I had noticed Asuka for a long time already.

Back when she had gently slipped her arm into the sleeve of that blouse.

Her gaze then, and the movement of her hands.

That was not simple curiosity.

It was the gesture of someone confirming herself somewhere deeper inside.

But I never asked anything.

Because I thought not asking was also a way of protecting her.

“There’s someone I talked to a little while ago...”

Asuka begins to speak.

“At a cosplay event, just a little.”

Rena gives a small nod.

“That person contacted me.”

“They said there’s a small gathering next time.”

Her words are slow, but she is not running away from them.

“And... I thought maybe I might try going.”

After saying that much, her gaze wavers slightly.

“...But.”

Everything is inside that “but.”

“Going alone...”

Her words stop there.

But Rena already understands.

This is not just about going out somewhere.

It means standing in front of other people.

It means going outside as who she is now.

“Then I’ll go with you.”

Rena says it without hesitation.

Asuka stops breathing for a second.

For a brief instant, time itself seems to stop.

“...Would that be okay?”

That question is not mere politeness.

She is checking.

“Yeah.”

I answer shortly and clearly.

Inside Rena, it had already been decided.

From the moment she saw Asuka slipping her arm into that sleeve back then.

Where this girl was trying to go.
How much fear she would feel along the way.

I had known all of it.

So this was not something I specially decided only this time.

I simply answered what had come, just as it was.

“You’re making clothes, right?”

When Rena says that, Asuka lifts her face a little.

“Yeah, a skirt... and a blouse too.”

There is no escape left in the way she says it now.

She is a little nervous,
but even so, she is trying to step forward.

“That’s what you’re going to wear, right?”

“...Yeah.”

This time, she nods clearly.

In that moment, something inside Rena ties itself firmly together.

“It’ll be okay.”

I say it a little more strongly than before.

It isn’t that I don’t know what I mean by that.

I know.

I know the frightening parts.
I know what it means to be seen.
I know someone might put it into words.

All of that included, it still means stepping forward anyway.

Even so.

“Because I’ll be there.”

Those words are small.

But there is no hesitation in them.

Asuka lets out her breath slowly.

Her expression loosens just a little.

Seeing that change, Rena becomes sure.

This is not just accompanying someone.

It is being beside a person who is trying to stand in her own shape,
right there at that moment.

That is what I am meant to do.

Living Life My Way.
The time spent noticing quietly connects to the present.
Supporting someone becomes not a special resolve, but a natural choice.
I can stand beside the step of the person in front of me without hesitation.

───────────────────────────────繁體中文翻譯

《17歲高中生日記 M SPACE vol.104》
〈守護眼前的某個人這件事〉
令夏（れな）— 女生的情況

2026年5月18日（星期一）
16:45

放學後的教室，被一層柔和的光稍微包住了。

我坐在窗邊的座位上，攤開筆記本，忽然感覺到一股視線。

抬起頭時，明日香正站在那裡。

「……可以，稍微聊一下嗎？」

那聲音比平常多了一點客氣和猶豫。

「嗯，可以啊。」

我這麼回答之後，明日香安靜地在我旁邊坐下。

有一小段時間，誰都沒有說話。

我看得出來，她在猶豫。

那是一種正在尋找該怎麼說出口的時間。

令夏沒有去打破那段沉默。

關於明日香的事，我早就察覺到了。

在她輕輕把手臂穿進那件襯衫袖子的時候。

那時候的視線，還有手的動作。

那不是單純的興趣。

而是在更深的地方，確認著自己的一種姿態。

可是，我什麼都沒有問。

因為我覺得，不問也是一種守護。

「前陣子，我有稍微聊到一個人……」

明日香開始說話。

「是在 cos 的會場，稍微聊了一下。」

令夏輕輕點頭。

「那個人後來傳訊息給我了。」

「說下次有一個小小的聚會。」

她說得很慢，可是並沒有逃開。

「所以……我在想，也許可以去看看。」

說到這裡，她的視線微微晃了一下。

「……可是。」

所有的東西，都放在那個「可是」裡了。

「如果一個人去的話……」

話在那裡停住。

可是，令夏已經懂了。

那不只是出門而已。

那是站到別人面前。

是帶著現在這樣的自己，走到外面去。

「那我陪你一起去。」

令夏沒有停頓，就這樣說了。

明日香微微屏住了呼吸。

只有短短一瞬間，時間像是停了下來。

「……可以嗎？」

那句話不是客氣。

她是在確認。

「嗯。」

我短短地、清楚地回答。

在令夏心裡，這件事其實早就已經決定了。

從當時看見明日香把手伸進袖子裡的那一瞬間開始。

這個孩子想往哪裡去。
她會在途中感到多少不安。

這些我都知道。

所以，這不是只因為這一次才特別想出來的事。

我只是很自然地回應了來到眼前的東西。

「你在做衣服吧？」

令夏這麼一說，明日香稍微抬起了頭。

「嗯，裙子……還有襯衫也是。」

這次，她的說法裡已經沒有退路了。

雖然還有一點緊張，
可是，她已經在試著往前走了。

「你打算穿那個去吧？」

「……嗯。」

這一次，她很明確地點了頭。

就在那一瞬間，令夏心裡有什麼東西牢牢地結在一起。

「沒問題的。」

比剛才更有力一點地說出口。

她不是不知道自己在說什麼。

她知道。

知道那些可怕的地方。
知道被看見是什麼意思。
知道也許會被人說出口。

全部都包含在裡面，卻仍然要往前走。

即使如此。

「因為我會在。」

那句話很小聲。

可是，沒有一絲猶豫。

明日香慢慢吐出了一口氣。

她的表情微微鬆開了一點。

看著那個變化，令夏更加確定。

這不是單純的陪同而已。

而是在眼前這個人正試著以自己的形狀站起來的時候，
安靜地站在她旁邊。

那就是自己要做的事。

Living Life My Way.
那些早就察覺到的時間，正安靜地連到現在。
支撐一個人，不再是什麼特別的決心，而是一種自然的選擇。
我可以毫不猶豫地，和眼前那個人的一步並肩而行。