【日本語】

17才を生きる高校生のM SPACE日記 vol.83
「かたちにするために」
令夏－女子の場合

2026年3月5日（木）


16:35

放課後の教室は、少しだけざわついていて、
でもそのざわつきは、どこか遠い。

私は、自分の机でノートを閉じた。

そのとき、視界の端に、明日香が立っているのが見えた。

何か言いたそうにしている。

でも、すぐには来ない。

少しだけ迷っているような、
そんな立ち方だった。

「どうしたの？」

声をかけると、
明日香は少しだけ肩の力を抜いた。

「あのさ、ちょっと聞いていい？」

その言い方は、軽い。

でも、軽くしようとしている感じがした。

「いいよ」

そう言うと、明日香は少し近づいてきた。

「スカート、作ろうと思ってるんだけど」

私は、その言葉に少しだけ驚いた。

でも、それをそのまま顔には出さない。

「うん」

ただ、それだけ返す。

明日香は、少しだけ視線を落としてから、
また顔を上げた。

「丈って、どのくらいがいいと思う？」

具体的な質問だった。

私は、少しだけ考える。

「どんな感じにしたいの？」

聞き返すと、
明日香は少しだけ間を置いた。

「動いたときに、ちゃんと形が出るやつ」

その言い方が、少しだけ印象に残った。

「広がる感じ？」

「うん、そう。それで、あんまり短すぎないほうがいいかなって」

「座ったときとか考えるとね」

私が言うと、
明日香は小さく笑った。

「そうそう、それ」

そのやり取りは、ただの服の話だ。

でも、少しだけ違う気がした。

私は、明日香の手元を見た。

何も持っていない。

まだ、形にはなっていない。

「生地は？」

「まだ決めてない」

「柔らかいほうがいいかもね」

「動き出るし」

「うん……」

明日香は、少しだけ考えるように視線を落とした。

そのあと、小さく言った。

「ちゃんと見える形にしたいんだよね」

その言葉は、さっきまでの会話と同じ流れにあるはずなのに、
少しだけ重さが違った。

私は、その違いに気づいたけど、
あえてそこには触れなかった。

「じゃあ、少し広がるラインにして、丈は膝くらいかな」

「それだとバランスいいと思う」

明日香は、ゆっくりうなずいた。

「うん……いいかも」

その声は、さっきよりも少しだけ柔らかかった。

教室のざわつきが、少しだけ戻ってくる。

でも、その中で、
この会話だけは、静かに続いていた。

私は、特別なことは何もしていない。

ただ、聞いて、答えているだけだ。

でも、それでいい気がした。

明日香が、少しだけ息を整えたみたいに見えたから。

Living Life My Way.

無理に言葉にしなくてもいい想いがある。
かたちにしようとすることで、少しずつ見えてくる。
その過程に寄り添うことも、大切な関わり方だ。

───────────────────────────────English Translation
English Translation

“17-Year-Old High Schooler’s M SPACE Diary vol.83”
“To Give It Shape”
Rena — In the Case of a Girl

Thursday, March 5, 2026

16:35

The classroom after school was slightly noisy,
yet that noise felt distant somehow.

I closed my notebook at my desk.

Then, at the edge of my vision, I saw Asuka standing there.

She looked like she wanted to say something.

But she didn’t come over right away.

She stood there, hesitating just a little.

“What’s up?”

When I called out,
she relaxed her shoulders slightly.

“Hey… can I ask you something?”

It sounded casual.

But it also felt like she was trying to make it sound that way.

“Sure.”

When I said that, she stepped a little closer.

“I’m thinking of making a skirt.”

That surprised me a little.

But I didn’t show it on my face.

“Okay.”

That was all I said.

She lowered her gaze for a moment,
then looked back up.

“How long do you think it should be?”

It was a concrete question.

I thought for a moment.

“What kind of feel are you going for?”

When I asked,
she paused slightly.

“Something that keeps its shape when I move.”

That phrasing stayed with me.

“Like it flares out?”

“Yeah, that. And maybe not too short.”

“Thinking about when you sit, too.”

When I said that,
she gave a small laugh.

“Yeah, exactly.”

It was just a conversation about clothes.

But somehow, it felt slightly different.

I looked at her hands.

She wasn’t holding anything.

It wasn’t a shape yet.

“What about the fabric?”

“Haven’t decided yet.”

“Something soft might be good.”

“It’ll move better.”

“Yeah…”

She lowered her gaze, thinking.

Then she said quietly:

“I want it to be something you can really see… as a shape.”

That line should have been part of the same flow,
but it carried a slightly different weight.

I noticed it,
but chose not to touch it.

“Then maybe a slightly flared line,
with the length around the knees.”

“That should balance well.”

She nodded slowly.

“Yeah… that sounds good.”

Her voice was softer than before.

The noise in the classroom returned a little.

But within it,
this conversation stayed quiet.

I didn’t do anything special.

I just listened and answered.

And somehow, that felt right.

Because it looked like she had taken a small, steady breath again.

Living Life My Way.

There are feelings that don’t need to be forced into words.
By trying to give them shape, they slowly become visible.
Walking alongside that process is also a meaningful way to connect.

───────────────────────────────繁體中文翻譯

《17歲高中生日記 M SPACE vol.83》
〈為了讓它成形〉
令夏 — 女生的情況

2026年3月5日（星期四）

16:35

放學後的教室有些微的喧鬧，
但那喧鬧卻顯得有點遙遠。

我在自己的座位上合上了筆記本。

這時，我在視線邊緣看到明日香站在那裡。

她看起來像是有話想說。

但沒有立刻走過來。

有點猶豫的樣子。

「怎麼了？」

我開口問她，
她微微放鬆了肩膀。

「欸，可以問你一下嗎？」

語氣很輕。

但感覺是刻意放輕的。

「可以啊。」

我這麼說，她稍微走近了一點。

「我想做一條裙子。」

我稍微有點驚訝。

但沒有表現在臉上。

「嗯。」

我只這樣回應。

她低下視線一下，
又抬起頭。

「你覺得長度要多長比較好？」

這是很具體的問題。

我稍微想了一下。

「你想要什麼樣的感覺？」

我反問她，
她停了一下。

「動的時候，能看出形狀的那種。」

這句話讓人有點印象深刻。

「有點展開的感覺？」

「嗯，對。然後也不要太短。」

「要考慮坐下來的時候。」

我這麼說，
她輕輕笑了。

「對對，就是那個。」

這只是普通的衣服對話。

但又感覺有點不一樣。

我看向她的手。

什麼都沒有拿。

還沒有成形。

「布料呢？」

「還沒決定。」

「柔軟一點的比較好吧。」

「動起來會比較好看。」

「嗯……」

她低頭思考了一下。

然後小聲說：

「我想讓它變成一個能被看見的形狀。」

這句話明明還在同一段對話裡，
卻多了一點重量。

我察覺到了，
但沒有去觸碰它。

「那就做成稍微有點展開的線條，
長度大概到膝蓋吧。」

「這樣比例會很好。」

她慢慢點頭。

「嗯……感覺不錯。」

她的聲音比剛才柔和了一點。

教室的喧鬧又回來了一些。

但在那之中，
這段對話依然安靜地持續著。

我沒有做什麼特別的事。

只是聽，然後回答。

但那樣就夠了。

因為看起來，她稍微調整好呼吸了。

Living Life My Way。

有些心意，不需要勉強說出口。
在試著讓它成形的過程中，會慢慢看見。
能陪伴那個過程，也是一種重要的連結方式。