【日本語】

17才を生きる高校生のM SPACE日記 vol.82
「触れようとして、立ち止まる」
真人－男子の場合

2026年3月2日（月）

16:20

放課後の空気は、どこか軽くて、少しだけ浮いている。

俺は廊下の窓際で、しばらく立ち止まっていた。

理由は、はっきりしてる。

明日香に、声をかけようと思っていたからだ。

ここ数日、何度かタイミングはあったけど、
なんとなく外してきた。

今日は、いける気がした。

そういう根拠のない感覚を、
わりと信用している。

階段の方から、声が聞こえた。

明日香の声だった。

もうひとつ、重なるように、令夏の声。

二人で話している。

別に珍しいことじゃない。

でも、なぜか、少しだけ足が止まった。

そのまま、角を曲がる。

二人は、窓の近くに立っていた。

特別なことをしているわけじゃない。

ただ、話しているだけだ。

明日香が、手振りを少し大きくして、
何かを説明している。

令夏は、それを見ながら、
時々うなずいている。

その距離が、妙に自然だった。

近すぎるわけでも、遠すぎるわけでもない。

でも、そこに“調整”がない。

最初から、その位置にいるみたいな距離。

俺は、そのまま近づいた。

「明日香」

声をかける。

二人が、同時にこちらを見る。

「あ、真人」

明日香が、いつも通りの調子で返す。

令夏も、軽く目線だけをこちらに向ける。

いつもの光景だ。

たぶん、何も変わっていない。

でも、何かが違う。

俺は、その違いをうまく言葉にできなかった。

「何話してた？」

自然に聞く。

明日香が少し考えて、
「ちょっとね」とだけ答える。

令夏が、その横で小さく笑う。

それだけのやり取りなのに、
会話がすでに完結している感じがした。

俺が入る余地はある。

物理的には。

でも、流れの中には、入れない。

そんな感覚だった。

変な話だと思う。

別に、仲間外れにされているわけじゃない。

話しかければ、普通に会話はできる。

でも、“途中から入る”っていう感じじゃない。

もう、その会話は、最初から二人で成立している。

俺は、少しだけその場に立っていた。

何か言おうとして、
やめた。

明日香が、令夏に向き直る。

「でさ、そのときに――」

さっきの続きが、自然に再開される。

まるで、俺が入ったこと自体が、
流れを止めていなかったみたいに。

俺は、そのまま一歩下がった。

「あ、じゃあ俺、先行くわ」

軽く言う。

「うん」

明日香が、振り向きながら返す。

令夏は、小さくうなずいた。

それで終わりだった。

廊下を歩きながら、
さっきの光景を思い出す。

あの距離。

あの会話の続き方。

無理がない。

違和感がない。

たぶん、それが答えなんだと思う。

俺は、何かに気づいたというより、
ただ、確認しただけだった。

ああ、そういうことか。

それだけで、十分だった。

Living Life My Way.
無理に踏み込まなくてもいい距離がある。
そこにある関係は、もう完成している。
それを理解することも、自分の一歩だ。

──────────────────────────────English Translation
English Translation

17-Year-Old High Schooler’s M SPACE Diary vol.82
“Trying to Reach Out, Then Stopping”
Makoto — In the Case of a Boy

Monday, March 2, 2026

16:20

The after-school air felt strangely light, as if it were floating just a little.

I stood by the hallway window for a while.

I knew exactly why.

I had been thinking about speaking to Asuka.

There had been a few chances over the past several days,
but somehow I had let them pass.

Today, I felt like I could do it.

I tend to trust that kind of groundless feeling
more than I probably should.

I heard voices from the direction of the stairs.

One of them was Asuka’s.

And the other, overlapping it, was Rena’s.

They were talking together.

That wasn’t unusual.

But for some reason, my feet stopped for just a second.

I turned the corner.

They were standing by the window.

It wasn’t as if they were doing anything special.

They were just talking.

Asuka moved her hands a little more than usual
as she explained something.

Rena watched her
and nodded from time to time.

The distance between them felt oddly natural.

Not too close, not too far.

But there was no sense of “adjustment” there.

It felt like they had always stood in exactly that place.

I walked closer.

“Asuka.”

I called out.

Both of them looked at me at the same time.

“Oh, Makoto.”

Asuka replied in the same tone she always used.

Rena also turned only her eyes toward me for a moment.

It was the usual scene.

Probably nothing had changed.

But something was different.

I couldn’t put that difference into words.

“What were you talking about?”

I asked as naturally as I could.

Asuka thought for a second
and answered only, “Just something.”

Rena smiled softly beside her.

It was such a small exchange,
and yet the conversation already felt complete.

There was room for me to enter.

Physically, anyway.

But I couldn’t enter the flow of it.

That was the feeling.

It was a strange thing to think.

It wasn’t like I was being left out.

If I spoke, we could talk normally.

But it didn’t feel like the kind of situation
where someone could just step in halfway through.

That conversation had already been built between the two of them from the start.

I stood there for a little while.

I almost said something,
then stopped myself.

Asuka turned back toward Rena.

“So then, at that moment—”

Their conversation resumed naturally.

As if my presence there
hadn’t interrupted the flow at all.

I took one step back.

“All right, I’ll head off then.”

I said it lightly.

“Okay.”

Asuka answered while turning back toward me.

Rena gave a small nod.

That was the end of it.

As I walked down the hallway,
I kept thinking about what I had just seen.

That distance.

The way their conversation continued.

Nothing forced.

Nothing awkward.

That was probably the answer.

It wasn’t that I had discovered anything new.

I had simply confirmed it.

And somehow, that was enough.

Living Life My Way.
There are distances you do not need to force yourself across.
Some relationships are already complete as they are.
Understanding that, too, is one step forward.

──────────────────────────────繁體中文翻譯

《17歲高中生日記 M SPACE vol.82》
〈想靠近，卻停下了腳步〉
真人－男生的情況

2026年3月2日（星期一）

16:20

放學後的空氣有點輕，像是微微漂浮著。

我在走廊窗邊站了一會兒。

理由很清楚。

因為我一直想找明日香說話。

這幾天其實有過幾次機會，
但不知怎麼地，我都錯過了。

今天，我覺得自己可以。

對於這種毫無根據的感覺，
我意外地還算相信。

樓梯那邊傳來說話聲。

是明日香的聲音。

還有另一個，幾乎重疊著的，令夏的聲音。

她們正在說話。

這本來沒什麼特別。

可是不知道為什麼，我的腳還是稍微停了一下。

我就這樣轉過了轉角。

她們站在窗邊。

並沒有在做什麼特別的事。

只是單純地說著話。

明日香一邊稍微大幅度地比著手勢，
一邊解釋著什麼。

令夏則看著她，
偶爾點點頭。

她們之間的距離，奇妙地自然。

不算太近，也不算太遠。

但那裡沒有任何“調整過”的痕跡。

像是從一開始，她們就站在那樣的位置上。

我就那樣走近。

「明日香。」

我開口叫她。

兩個人同時看向我。

「啊，真人。」

明日香用和平常一樣的語氣回答。

令夏也只是輕輕把視線轉向我。

這明明是很平常的畫面。

大概什麼都沒變。

但又有什麼不同。

我無法把那種差異好好說清楚。

「你們在聊什麼？」

我盡量自然地問。

明日香想了一下，
只回答了一句：「就一點事情。」

令夏在旁邊輕輕笑了一下。

明明只是這樣的幾句對話，
卻讓人感覺整段談話早就已經完整了。

我是有空間可以進去的。

至少在物理上是。

可是在那股流動裡，
我進不去。

就是那種感覺。

連我自己都覺得有點奇怪。

也不是說我被排擠了。

只要我開口，我們當然也能正常交談。

可是，那不是一種
「可以從中途插進去」的氛圍。

那段對話，從一開始就是她們兩個人之間成立的。

我就在那裡站了一下。

差點想再說點什麼，
最後還是作罷。

明日香又轉向令夏。

「所以啊，那個時候——」

剛才中斷的內容，自然而然地重新接了回去。

好像我剛才插進來這件事，
根本沒有打斷那股流動。

我就那樣往後退了一步。

「那我先走了。」

我輕描淡寫地說。

「嗯。」

明日香回過頭來應了一聲。

令夏則輕輕點了點頭。

事情就這樣結束了。

我走在走廊上，
一邊回想剛才的畫面。

那個距離。

那段對話接續的方式。

沒有勉強。

沒有違和。

大概，那就是答案。

與其說我發現了什麼，
不如說，我只是確認了而已。

啊，原來是這樣。

這樣，就夠了。

Living Life My Way.
有些距離，不必勉強跨過去。
有些關係，本來就已經完成了。
能夠理解這一點，也是自己向前走的一步。