【日本語】

17 才を生きる高校生の M SPACE 日記　vol.10
「父と、竿と、リールと」真人－男子の場合

2025年7月17日（木）

夕飯のあと、スマホで釣り動画をぼーっと眺めてたら、
向かい側のソファで、父がぽつりとつぶやいた。

「今のルアー、めっちゃリアルだな」

「え、見てたの？」

「……さっきの写真のやつ、ダイワの2000番だろ。懐かしくてさ」

それから父は、昔使ってたロッドの話をはじめた。
少年時代のこと。中学の部活より釣りが好きだったこと。
大学生のとき、仲間と組んでバス釣りの大会に出た話。

知らない世界の父が、そこにいた。

PM8:22
正直、少し気まずい時間になるかと思ってた。
だって、最近はお互い、会話なんてろくにしてなかったし。

でも今日はちがった。

父は、まるで“釣り友だち”と話してるみたいに、
昔の釣り場の景色や、雨の日のバス釣りの感覚まで語ってくれた。

俺は、ただうなずきながら聞いていた。

会話が、こんなにスムーズなのが不思議で。
というか、こんなふうに“繋がってる”感じが、
……なんだかうれしかった。

PM9:01
ふと、自分でも気づいた。

最近ずっと、音楽ばかり聴いて、
仲間との時間に夢中で、
父と“言葉を交わす”ことを避けてた気がする。

いや、たぶん、お互いに避けてた。

けど今は、
魚の話をしてるだけで、
その「間」が、ふっとなくなっていく。

PM9:28
「そういやさ、お前、何が釣りたいの？」と父。

「……魚、っていうより、会話がしたい感じ。
あの水の向こうと。」

俺の言葉に、父はふっと笑った。

「そっか。変わってんな。でも、わかるよ。」

PM10:03
自分の部屋に戻って、
今日のやりとりを思い出しながら、
ノートに言葉を走らせた。

・父
・会話
・道具
・水の向こう
・浮かれすぎ

そう、俺は今、明らかに浮かれてる。
師匠と出会って、道具を手にして、川に立って、父と話して、
いきなり世界が広がった感じがして。

でも、それはたぶん、全部が「偶然じゃなかった」ってことだ。

釣りを通して、俺は**“対話する”ってどういうことか**を知ろうとしてる。
魚とも、風とも、人とも、家族とも。


PM10:44
ひとつだけ、こぼれた感情を書いておく。

「人間との交流と魚との交流に、差をつけるのは違う」って、
頭で思ってたけど、
本当はただの言い訳だったのかもしれない。

父と話して、それがよくわかった。

うれしかったんだよ。
ただ、それだけ。

Living Life My Way.
竿とリールでつながった、
俺と父の静かなリスタート。
この会話は、きっとこれからも釣れていく。

──────────────────────────────English Translation
English Translation

“17-Year-Old High Schooler’s M SPACE Diary vol.10”
“Father, Rod, and Reel” – Makoto (Male)

Thursday, July 17, 2025

After dinner, I was idly watching fishing videos on my phone,
when my dad muttered from the sofa across from me:

“That lure's really realistic.”

“You were watching?”

“…That one in the picture earlier, it’s a Daiwa 2000 series. Brought back memories.”

Then he started talking about the rod he used to have.
His boyhood days. How he loved fishing more than his middle school club.
And how he entered bass fishing tournaments with his college buddies.

There was a side of him I’d never known before.

8:22 PM
Honestly, I thought it might be a bit awkward.
Lately, we hadn’t really talked much anyway.

But today was different.

He spoke like he was chatting with a “fishing buddy,”
describing old fishing spots and the feel of bass fishing in the rain.

I just nodded and listened.

It felt weird how smooth the conversation was.
Or rather, the feeling of being “connected” like this,
…made me kind of happy.

9:01 PM
Then I realized something.

Lately I’d been all about music,
caught up in time with my friends,
and maybe I’d been avoiding talking to my dad.

No, we were probably both avoiding it.

But now,
just talking about fish,
that “distance” between us started fading.

9:28 PM
“So, what do you wanna catch?” Dad asked.

“…Not fish, really—more like, I want to talk.
With what’s on the other side of the water.”

He chuckled at my answer.

“I see. Kinda odd. But I get it.”

10:03 PM
Back in my room,
recalling everything we said,
I jotted some words in my notebook.

・Dad
・Conversation
・Gear
・Beyond the water
・Too excited

Yeah, I’m clearly a little too excited.
Meeting my fishing mentor, getting my gear, standing by the river, talking with Dad—
it feels like my world suddenly expanded.

But maybe it all wasn’t a coincidence.

Through fishing, I’m learning what it means to truly “connect.”
With fish, with the wind, with people, with family.


10:44 PM
One last emotion I’ll write down.

I used to think “there’s no difference between connecting with people and connecting with fish,”
but maybe that was just an excuse.

Talking with my dad made that really clear.

I was happy. That’s all there is to it.

Living Life My Way.
A quiet restart for me and my father, tied together
by a rod and reel.
This conversation will keep on catching more.
──────────────────────────────繁體中文翻譯
《17歲高中生日記 M SPACE vol.10》
「父親、釣竿與捲線器」－真人（男生）的情況

2025年7月17日（星期四）

晚飯過後，
我一邊滑手機看釣魚影片，
對面沙發上的爸爸突然嘟囔了一句：

「那個路亞，做得真逼真啊。」

「咦，你有在看喔？」

「……剛剛那張照片裡的，是DAIWA的2000番吧。好懷念啊。」

然後他開始說起自己以前用過的釣竿。
他還是少年的時候。比起中學社團更愛釣魚的日子。
大學時，和朋友組隊參加鱸魚釣魚比賽的回憶。

一個我從未見過的父親，
就這樣出現在眼前。

晚上8:22
老實說，我以為氣氛會有點尷尬。
畢竟，我們最近幾乎沒什麼交流。

但今天，
他像是和釣友聊天一樣，
聊起了以前常去的釣點、
以及雨中釣魚的那種感覺。

我只是點頭，靜靜聽著。

對話進行得出奇地順利，
或者該說，
這種「彼此連結」的感覺……
讓我覺得有點開心。

晚上9:01
我突然明白了一件事。

最近的我，
都被音樂的事還有朋友的時間綁住了，
也許是我自己逃避了和爸爸對話。

不，其實是我們兩個，
都在逃避吧。

但現在，
只是一場關於魚的對話，
卻讓那份距離感慢慢消失了。

晚上9:28
「那麼，你想釣什麼？」
爸爸問我。

「……不是魚啦，應該是，
想和對岸的『什麼』說說話吧。」

他聽完笑了出來。

「我懂了。雖然有點奇怪，
但我懂你的意思。」

晚上10:03
回到自己的房間，
回想著和爸爸的對話，
我把幾個詞記在筆記本上。

・爸爸
・對話
・裝備
・水的彼岸
・太興奮了

是啊，我真的太興奮了。
遇到釣魚的前輩、
備好了裝備、
站在河邊、
與爸爸對話——
我的世界突然之間變得寬廣起來。

但也許，
這一切都不是偶然。

透過釣魚，
我正在學習什麼叫做真正的「連結」。
和魚、和風、和人、和家人。


晚上10:44
最後，我想寫下這份情感。

我以前總說，
「與人交流和釣魚其實沒什麼差別」，
但那其實只是逃避的藉口。

透過和爸爸的對話，
我終於明白了這一點。

我很開心。
就只是這樣而已。

Living Life My Way.
這是我與父親的安靜重新出發，
由一根釣竿與捲線器連結起來。
這段對話，將會釣起更多的未來。