【日本語】

17才を生きる高校生のM SPACE日記 vol.100
「形ができてゆく、自分の未来」

明日香（あすか）ートランスジェンダーの場合

2026年5月1日（金）

17:40

教室の窓から差し込む光が、机の上の布をやわらかく照らしていた。

ミシンは使わずに、今日はずっと手で縫っていた。
針を進めるたびに、ほんの少しずつ形が整っていく。

レナが描いてくれた線を、なぞるように。
でも、ただなぞっているだけじゃない。

自分の中で思い描いていた“動き”を、そこに足していく。

布は、平らなままだと何も語らない。
でも、少し角度をつけて、ほんの少しだけ引き寄せると、急に表情を持ち始める。

フリルの寄せ方を、何度もやり直した。

寄せすぎると重くなる。
足りないと、ただの波になる。

その間にある、ちょうどいいところ。

そこを探して、針を止めては、また進める。

気がつくと、周りの音が遠くなっていた。

廊下の足音も、誰かの話し声も、
全部、少しだけ向こう側にあるみたいに感じる。

布だけが、今の自分とつながっていた。

一度、手を止めて、出来上がった部分をそっと持ち上げる。

腰のあたりに当ててみる。

少しだけ、身体をひねる。

そのまま、ゆっくりと回ってみる。

ふわ、と。

布が、遅れてついてくる。

ほんのわずかな遅れが、
思っていたよりも、きれいだった。

「……あ」

思わず、小さな声が漏れた。

もう一度、今度は少しだけ大きく回る。

さっきよりも、はっきりと、動きが見える。

布が空気を含んで、
そのあとを追いかけるみたいに広がる。

自分の中で想像していた“スカートの動き”が、
ちゃんと形になっている。

それが、ただ嬉しかった。

机の端に置いてあったスマートフォンが、軽く震えた。

何気なく手に取る。

画面を開いて、通知を確認する。

少し前に届いていたメッセージだった。

見落としていたらしい。

差出人の名前を見て、少しだけ息を止める。

以前、コスプレの会場で少しだけ話をした人。

そのときに、連絡先を交換していた。

「今度、小さな集まりがあるんだけど、よかったらどう？」

昼食を兼ねた、気軽な会。

そんなふうに書かれている。

大きなイベントじゃない。
誰でも来ていいような、軽い集まり。

しばらく、画面を見たまま動けなかった。

視線を、もう一度、机の上の布に戻す。

まだ、完成じゃない。
でも、形はもう、はっきりしている。

スカートと、途中まで仕上げたブラウス。

組み合わせれば、ちゃんとした服になる。

「……これで」

小さくつぶやく。

これで、行けるかもしれない。

胸の奥が、少しだけ速くなる。

ただの昼食会。
それだけのはずなのに。

頭の中に、いくつもの場面が浮かび始める。

会場に入るとき。
椅子に座るとき。
誰かと目が合う瞬間。

そのとき、自分はこの服を着ている。

歩く。
座る。
少し笑う。

その全部に、さっき確かめた“動き”がついてくる。

布が、遅れて揺れる。

自分のあとを、追いかけてくる。

「……大丈夫かな」

ふと、不安がよぎる。

でも、それと同時に、
さっきの感触が、はっきりとよみがえる。

ふわ、と広がったあの瞬間。

あれは、嘘じゃない。

自分の手で作った、本当の動き。

もう一度、スカートを手に取る。

今度は、さっきよりも少しだけ丁寧に、腰に当てる。

鏡はない。

でも、なんとなく分かる。

さっきよりも、少しだけ、
自分が前に出ている気がする。

行ってみよう。

まだ決めたわけじゃないのに、
その言葉が、先に浮かんでいた。

Living Life My Way.
小さな布が、外の世界へつながる扉になる。
まだ踏み出していない一歩が、もう胸の中では動き始めている。
自分で選ぶということが、こんなにも心を揺らす。

───────────────────────────────English Translation
English Translation

“17-Year-Old High Schooler’s M SPACE Diary vol.100”
“The Future of Myself, Taking Shape”

Asuka — In the Case of a Transgender Girl

Friday, May 1, 2026

17:40

The light coming through the classroom window softly illuminated the fabric on the desk.

I didn’t use the sewing machine today. I spent the whole time sewing by hand.
With each movement of the needle, the shape came together little by little.

As if tracing the lines Rena had drawn for me.
But I wasn’t only tracing them.

I was adding the “movement” I had imagined inside myself to that line.

When fabric lies flat, it says nothing.
But if you tilt it just a little, and draw it slightly toward you, it suddenly begins to show expression.

I redid the way the frills gathered over and over again.

If I gathered them too much, they became heavy.
If there wasn’t enough, they were only waves.

Somewhere in between was the exact right place.

I searched for it, stopping the needle, then moving again.

Before I realized it, the sounds around me had grown distant.

Footsteps in the hallway, someone’s voice,
everything felt slightly farther away, on the other side of something.

Only the fabric was connected to who I was right now.

Once, I stopped my hand and gently lifted the finished part.

I held it against my waist.

I twisted my body just a little.

Then I turned slowly.

Softly.

The fabric followed a moment later.

That tiny delay
was more beautiful than I had imagined.

“...Ah.”

A small voice slipped out before I knew it.

Once more, this time turning a little bigger.

The movement was clearer than before.

The fabric took in air,
spreading as if it were following after me.

The “movement of the skirt” I had imagined inside myself
had properly taken shape.

That alone made me happy.

The smartphone resting at the edge of the desk gave a small vibration.

Without thinking much, I picked it up.

I opened the screen and checked the notification.

It was a message that had arrived a little while ago.

I must have missed it.

When I saw the sender’s name, I held my breath for a moment.

It was someone I had spoken to briefly once at a cosplay event.

We had exchanged contact information then.

“There’s a small gathering next time, would you like to come if you want?”

A casual get-together over lunch.

That was how it was written.

It wasn’t a big event.
Just a light gathering, the kind where anyone could come.

For a while, I couldn’t move, just staring at the screen.

Then I lowered my gaze once more to the fabric on the desk.

It still wasn’t finished.
But the shape was already clear.

The skirt, and the blouse I had finished partway.

If I put them together, they would become real clothes.

“...With this,”

I whispered softly.

Maybe, with this, I could go.

Something in my chest began beating just a little faster.

It’s only a lunch gathering.
It should be only that.

And yet many scenes begin to rise in my mind.

Walking into the place.
Sitting down in a chair.
The instant my eyes meet someone else’s.

At that time, I’ll be wearing these clothes.

Walking.
Sitting.
Smiling a little.

And with all of that, the “movement” I confirmed just now will come along too.

The fabric will sway a moment later.

Following after me.

“...Will it be okay?”

Suddenly, anxiety passes through me.

But at the same time,
the feeling from a moment ago returns vividly.

That moment when it spread so softly.

That was not false.

It was a real movement, made by my own hands.

Once more, I lift the skirt.

This time, a little more carefully than before, I hold it against my waist.

There is no mirror.

But somehow, I can tell.

More than before,
it feels like I am stepping slightly forward.

I’ll go.

I haven’t even decided yet,
and still those words rose first.

Living Life My Way.
A small piece of fabric becomes a doorway leading to the outer world.
Even before taking that first step, it has already started moving inside my chest.
To choose for yourself can shake the heart this deeply.

───────────────────────────────繁體中文翻譯

《17歲高中生日記 M SPACE vol.100》
〈逐漸成形的，自己的未來〉

明日香（あすか）— 跨性別者的情況

2026年5月1日（星期五）

17:40

從教室窗邊灑進來的光，柔和地照著桌上的布。

今天我沒有用縫紉機，而是一直用手縫。
每往前縫一針，形狀就一點一點變得完整。

像是在沿著レナ替我畫的線往前走。
可是，也不只是單純照著描。

我把自己心裡想像的那份「動感」，加進了裡面。

布在平平攤著的時候，什麼也不說。
但是，只要稍微加一點角度，再輕輕拉近一點，它就忽然開始有了表情。

荷葉邊的聚法，我改了很多次。

聚得太多會變重。
不夠的話，又只會變成普通的波紋。

而那之間，有一個剛剛好的地方。

我就這樣一邊找，一邊停下針，再繼續往前。

不知不覺間，周圍的聲音變遠了。

走廊的腳步聲，還有誰說話的聲音，
都像是隔在另一邊一樣，稍微遠開了。

只有布，和現在的自己連在一起。

我停下一次手，輕輕把已經完成的部分拿起來。

把它貼在腰邊。

身體微微一轉。

然後，慢慢地轉了一圈。

輕輕地。

布晚了一點才跟上來。

那麼微小的延遲，
比我想像中更美。

「……啊」

不知不覺，小小的聲音漏了出來。

再一次，這次稍微轉得大一點。

比剛才更清楚地看見了動作。

布把空氣含進去，
像在追著我一樣展開。

我在心裡想像過的「裙子的動作」，
真的成了形。

光是這件事，就讓我很高興。

放在桌角的手機，輕輕震了一下。

我隨手拿起來。

打開畫面，確認通知。

原來是稍早之前傳來的訊息。

大概是我沒注意到。

看到寄件人的名字時，我的呼吸稍微停了一下。

是以前在 cos 活動會場裡，稍微聊過幾句的人。

那時候交換了聯絡方式。

「下次有個小小的聚會，你如果願意的話，要不要來？」

是一個兼吃午餐的，輕鬆的聚會。

上面是這樣寫的。

不是什麼大型活動。
就是那種誰都可以來的輕鬆聚會。

我盯著畫面，一時之間動不了。

然後，又把視線放回桌上的布。

還沒完成。
可是，形狀已經很清楚了。

裙子，還有做到一半的襯衫。

只要搭在一起，就會變成真正的衣服。

「……這樣的話」

我小聲地喃喃說。

也許，這樣就可以去了。

胸口深處，稍微快了一點。

只是個午餐會。
本來應該只是那樣而已。

但腦海裡，已經開始浮現好多畫面。

走進會場的時候。
坐到椅子上的時候。
跟誰四目相對的那一瞬間。

到那時候，自己會穿著這套衣服。

走路。
坐下。
稍微笑一下。

而那一切，都會帶著我剛剛確認過的那份「動感」。

布會晚一步輕輕晃動。

跟在我身後。

「……可以嗎」

忽然，不安掠過心頭。

可是同時，
剛才的感觸又清楚地回來了。

那個 softly 展開的瞬間。

那不是假的。

那是自己親手做出來的，真實的動作。

我再一次拿起裙子。

這次，比剛才更小心一點地，把它貼在腰邊。

這裡沒有鏡子。

可是，不知道為什麼，我能感覺得到。

比起剛才，
自己好像又更往前站出來了一點。

去看看吧。

明明還沒有真正決定，
那句話卻先浮現了。

Living Life My Way.
小小的一塊布，會成為通往外面世界的門。
還沒有踏出去的那一步，其實已經在心裡開始動了。
原來由自己選擇，會讓心這樣被撼動。