【日本語】

17才を生きる高校生のM SPACE日記　vol.12
「図書館で、羽ばたく音」令夏－女子の場合

2025年7月23日（水）
AM10:33

今日は、図書館に行くと決めていた。
テーマは「介護」──昨日、美術室で見えた“未来”を、少しだけ具体的にしたかった。

早めに朝食を済ませて、ノートと筆記具をリュックに詰める。
空は晴れていて、風が弱くて、静かに進む土曜日の朝。

最寄りの市立図書館に着いたのは、開館から30分後だった。
人の少ない閲覧室。
大きな窓から、日差しがやわらかく入っていた。

AM10:58

「介護」「障がい」「支援」などのキーワードで資料を検索して、棚を巡る。
一冊ずつ、静かに背表紙を指でなぞる。

タイトルのひとつひとつに、誰かの人生が詰まっている気がして、自然と立ち止まる回数が増えた。

ページをめくる音。
紙の匂い。
誰かがそっと置いていった栞。

足音をできるだけ小さくして、棚の間をゆっくりと移動する。
ある棚の前では、５分以上も動かなかった。
ただ、その本の列を見ていただけなのに、なぜか心が満たされていく。

“知らないこと”を、今の自分が受け止めようとしている。
そんな実感だけが、じんわりと胸に残っていった。

AM11:24

ふと、一羽の鳥のイメージが頭に浮かんだ。
羽ばたき、舞い上がる。

……なぜだろう。
目の前には図書館の本しかないのに、脳裏にあまりにも鮮明なその姿が浮かぶ。

ノートの端に、すぐに鉛筆で描き留めた。
ふわっと宙に浮かぶ線。
自分でも驚くほど、自然に描けた。

紙の上のその鳥は、どこにもいないのに、確かに“そこにいた”。

PM0:11

今の私は、昨日と違う生き方を選んだはずだった。
そしてそのために、手一杯になると思っていた。

でも、描けた。
体が、手が、自然と“描くこと”を思い出していた。
それが、ひどくうれしかった。

美術室じゃない。
スケッチブックでもない。
ここは、静かな図書館。
カリカリと鉛筆の芯が紙をこする音だけが響く、この場所で、
私は、自分の「これから」をひとつ、目で見えるかたちにした。

PM0:44

作業を終えたあと、ノートに描いた小さな鳥の絵を、そっとページの間に挟んだ。
それは、まだ誰にも見せたくない、“これからのわたし”の一部だから。

図書館を出ると、午後の光が街路樹の葉を透かしていた。
世界は変わらないまま、でも私の中には、静かな変化があった。

Living Life My Way.
無音の中で羽ばたいた、その一枚の絵が、私の未来の始まりかもしれない。

──────────────────────────────English Translation
English Translation

“17-Year-Old High Schooler’s M SPACE Diary vol.12”
“The Sound of Wings in the Library” – Rena (Female)

Wednesday, July 23, 2025
10:33 AM

I had decided to go to the library today.
The theme was “care”—I wanted to make the “future” I glimpsed in the art room yesterday a little more concrete.

I finished breakfast early and packed my notebook and pens in my backpack.
The sky was clear, the wind light—a Saturday morning moving quietly along.

I arrived at the nearest city library thirty minutes after it opened.
The reading room was sparsely populated.
Soft sunlight poured in through the large windows.

10:58 AM

I searched for materials with keywords like “care,” “disability,” and “support,” and moved along the shelves.
I traced the spines with my fingertip, one book at a time.

It felt as if each title held someone’s life, and I found myself stopping more often.

The sound of turning pages.
The smell of paper.
A bookmark someone had quietly left behind.

I softened my footsteps and moved slowly between the stacks.
In front of one shelf I stood still for more than five minutes.
I was only looking at that row of books, yet somehow my heart filled up.

My present self is trying to take in what I don’t yet know.
Only that sensation lingered warmly in my chest.

11:24 AM

Suddenly the image of a bird came to mind.
Beating its wings, rising into the air.

…Why, I wonder.
There were only library books in front of me, yet that figure surfaced so vividly in my mind.

I quickly sketched it in pencil in the margin of my notebook.
Lines that seemed to float lightly in the air.
It came so naturally that I surprised myself.

That bird on the paper was nowhere, and yet it was unmistakably there.

12:11 PM

I thought I had chosen a way of living different from yesterday.
And I expected I’d be overwhelmed by it.

But I could draw.
My body—my hands—naturally remembered how to draw.
That made me deeply happy.

This isn’t the art room.
Nor a sketchbook.
This is a quiet library.
In this place where only the scratch of graphite on paper resounds,
I gave one piece of my “from here on” a visible form.

12:44 PM

After I finished, I tucked the little bird drawing into the pages of my notebook.
It’s a part of my “from here on” I don’t want to show anyone yet.

When I left the library, the afternoon light passed through the street trees’ leaves.
The world remained the same, and yet within me there was a quiet change.

Living Life My Way.
That one drawing, whose wings beat in silence, might be the beginning of my future.

──────────────────────────────繁體中文翻譯
《17歲高中生日記 M SPACE vol.12》
〈在圖書館裡，振翅之聲〉— 令夏（女生）

2025年7月23日（星期三）
上午10:33

今天我決定要去圖書館。
主題是「照護」——我想把昨天在美術教室裡看見的「未來」，稍微具體一些。

我提早吃完早餐，把筆記本和文具裝進背包。
天空放晴、微風輕拂——一個靜靜前行的星期六早晨。

抵達就近的市立圖書館，是在開館後三十分鐘。
閱覽室裡人不多。
柔和的日光從大窗灑入。

上午10:58

我用「照護」「身心障礙」「支援」等關鍵字搜尋資料，沿著書架巡覽。
一本一本，安靜地用指尖劃過書脊。

彷彿每一個書名都承載著某個人的人生，
我停下的次數自然就多了。

訳頁聲。
紙張的氣味。
有人悄悄夾下的書籤。

我盡量放輕腳步，在書架之間緩緩移動。
在某個書架前，我站了超過五分鐘。
明明只是看著那一列書，心裡卻莫名被填滿。

現在的我，正試著接住「未知的事」。
只有那種實感，溫熱地留在胸口。

上午11:24

忽然，一隻鳥的意象浮現腦海。
振翅、升空。

……為什麼呢。
眼前只有圖書館的書，腦海裡卻清晰地浮出牠的身影。

我立刻在筆記本邊角用鉛筆勾下。
輕輕浮起的線條。
自己也驚訝地自然成形。

紙上的那隻鳥，明明不存在於任何地方，卻確確實實「在那裡」。

中午12:11

我以為自己已選擇了與昨日不同的活法。
也以為因此會忙得不可開交。

但我畫出來了。
身體、雙手，自然而然地想起了「描畫」。
那讓我無比欣喜。

這裡不是美術教室。
也不是素描本。
這裡是安靜的圖書館。
在只有鉛筆芯摩擦紙面的聲音回響的地方，
我把自己的「從此以後」具現為一個可見的形狀。

中午12:44

收工後，我把筆記本裡那幅小小的鳥的素描，悄悄夾在頁間。
因為那是「將來的我」的一部分，還不想給任何人看。

走出圖書館，午後的光線透過行道樹的葉片。
世界並未改變，但我心中多了一種安靜的變化。

Living Life My Way。
在無聲之中振翼的那一張畫，或許就是我未來的開始。