【日本語】

17才を生きる高校生のM SPACE日記　vol.13
「静かな日常の、心のリズム」令夏－女子の場合

2025年7月26日（土）
AM8:03

朝の登校路。
いつもと同じ時間に家を出て、いつもと同じ制服を着て、同じ道を歩いている。
でも、胸の奥が、ほんのりとあたたかい。

道端の紫陽花が少し色づいてきたことに、今日はちゃんと気づけた。
風が柔らかくて、カーディガンの袖がふわりと揺れる。
遠くから聞こえてきた子どもたちの笑い声も、やけに澄んで聞こえた。

PM1:24

5時間目、現代文。
教室の中、先生が板書をしながら解説している。
黒板のチョークの音が、今日はやけに心地よく感じた。

「この比喩が、どうして“優しさ”に繋がるか、わかる人いる？」

先生の問いかけに、前の席の男子がゆっくりと手を挙げた。
ちょっと迷いながらも、自分の言葉で答えていた。
先生はうなずきながら「そう、それが大事なんだよね」と返した。

そのやりとりが、なんだかよかった。
大きなことではないけれど、そういう“呼吸”のある授業が、好きだと思った。

窓の外では、隣の音楽室からリコーダーの音がかすかに聞こえる。
音はところどころ外れていたけど、かえってそれが“人間らしい音”に感じた。

チャイムが鳴った。
いつもの電子音。
でも、今日はその音が、まるで物語の章が一つ終わったような、そんな区切りの音に聞こえた。

以前のような、焦りや空転はまったくない。
頭の中は、きちんと地面に着いている。
言葉が、意味を持ってやってくる。

私は、いま、落ち着いて学んでいる。
それだけのことが、ものすごくうれしかった。

PM4:12

放課後、美術室。
特にテーマを決めていたわけではない。
でも、自然と手が動いて、小さなパステル画を描いた。

淡い空の色と、ちいさな人影。
なんでもない風景。
でも、今日の自分が、自然に選んだ色で、自然に描いたもの。

「目的」があると、人は変わる。
そんな当たり前のことを、今日一日かけて、じんわりと実感していた。

PM7:41

夜、自分の部屋。
机の上には、今日描いたパステル画と、昨日のノート。
未来の地図はまだぼんやりしているけど、ちゃんと“手触り”がある。

まだ、何も実ってはいない。
でも、芽は確かに出ている。

その実感があるだけで、眠りにつく前の時間が、とても静かで、穏やかになる。

明日も、こうして暮らしていけますように。
私は、布団に入るとき、そっと目を閉じて、千紗に「ありがとう」と心の中で頭を下げた。

Living Life My Way.
静かな日常のリズムが、未来への音楽になっている気がした。

──────────────────────────────English Translation
English Translation

“17-Year-Old High Schooler’s M SPACE Diary vol.13”
“The Quiet Rhythm of Everyday Life” – Rena (Female)

Saturday, July 26, 2025
8:03 AM

The morning walk to school.
I leave home at the same time as always, in the same uniform, on the same road.
And yet, deep in my chest, there is a gentle warmth.

Today I actually noticed that the hydrangeas along the road had taken on a bit more color.
The wind was soft, and the cuffs of my cardigan fluttered lightly.
Even the children’s laughter in the distance sounded strangely clear.

1:24 PM

Fifth period: Modern Japanese.
In the classroom, the teacher wrote on the board while explaining.
The scratch of chalk on the blackboard felt unusually pleasant today.

“Who can say why this metaphor connects to ‘kindness’?”

A boy in the front row slowly raised his hand.
Hesitant, but answering in his own words.
The teacher nodded and said, “Yes—that’s what matters.”

Something about that exchange felt good.
It wasn’t anything grand, but I realized I liked classes that breathe like that.

Outside the window, faint notes from recorders drifted from the music room next door.
The tones were off here and there, but that only made them feel more human.

The chime rang.
The same electronic tone as always.
Yet today it sounded like the end of a chapter in a story—a clear boundary.

The old restlessness and spinning-in-place are gone.
My thoughts are planted firmly on the ground.
Words come with meaning attached.

I am learning calmly now.
That simple fact made me deeply happy.

4:12 PM

After school, the art room.
I hadn’t decided on a theme.
But my hands moved on their own, and I drew a small pastel piece.

A pale sky and a tiny figure.
An ordinary scene.
And yet it was what today’s me chose naturally, and drew naturally.

When people have a “purpose,” they change.
I spent the whole day gently realizing that simple truth.

7:41 PM

Night, in my room.
On my desk: today’s pastel and yesterday’s notebook.
The map of the future is still blurry, but it has a real “feel” to it.

Nothing has borne fruit yet.
But the sprout is certainly there.

Just having that feeling makes the time before sleep very quiet and calm.

May I live like this again tomorrow.
As I slipped under the covers, I gently closed my eyes and, in my heart, bowed to Chisa and said, “Thank you.”

Living Life My Way.
I felt the quiet rhythm of daily life becoming music for the road ahead.

──────────────────────────────繁體中文翻譯
《17歲高中生日記 M SPACE vol.13》
〈靜謐日常的心之節奏〉— 令夏（女生）

2025年7月26日（星期六）
上午8:03

早晨的上學路。
和往常一樣的時間出門，穿著同樣的制服，走在同一條路上。
然而，胸口深處微微暖著。

今天我確實注意到，路旁的繡球花又多了些色彩。
風很柔，開衫的袖口輕輕擺動。
遠處傳來的孩童笑聲，也格外清澈。

下午1:24

第五節，現代國文。
教室裡，老師一邊在黑板上書寫，一邊解說。
粉筆在黑板上摩擦的聲音，今天特別悅耳。

「為什麼這個譬喻會連到『溫柔』？有沒有同學想說說看？」

前排的男同學慢慢舉手。
雖然有些猶豫，卻用自己的話作答。
老師點頭回應：「對，重要的是那個部分。」

那段互動讓人感到很好。
雖不偉大，卻是一堂有「呼吸」的課，我發現自己喜歡這樣。

窗外，隔壁音樂教室傳來隱約的直笛聲。
音有點跑掉，但反而更顯「人味」。

鈴聲響起。
一如往常的電子音。
但今天，它聽起來像故事一章的結束，是清楚的分隔。

先前那種焦躁與空轉完全消失。
腦中的思緒確實踩在地上。
話語帶著意義而來。

我現在，心平氣和地學習。
就只是這件事，便讓我無比高興。

下午4:12

放學後，美術教室。
並沒有特別設定主題。
但雙手自然地動了起來，我畫了一張小小的粉彩畫。

淡淡的天空色與小小的人影。
不起眼的風景。
但那是今天的我，自然而然選擇、自然畫出的東西。

有了「目的」，人就會改變。
這個理所當然的道理，我用了一整天慢慢體會。

下午7:41

夜裡，在我的房間。
桌上放著今天畫的粉彩與昨天的筆記。
未來的地圖仍朦朧，但確實「摸得到」。

尚未結實累累，
但芽確實已經冒出。

僅僅擁有那份實感，就讓入睡前的時光格外安靜、平和。

但願明天也能這樣生活。
鑽進被窩時，我輕輕闔眼，在心裡向千紗道了聲「謝謝」。

Living Life My Way。
我覺得，這份靜謐日常的節奏，正化為通往未來的音樂。