【日本語】

17才を生きる高校生のM SPACE日記　vol.14
「ブティックの窓に映るわたし」明日香（あすか）－トランスジェンダーの場合

明日香（あすか）は高校２年生、ただいま男子、１８歳から女子の予定。　こんなに普通じゃない自分は「個性的？」っていつも考えている。来年、自分はやっと誕生日、全てはそれからで充分間に合う。　

2025年8月1日（金）
PM4:22

駅前の通りを歩いていた。
学校帰りの時間、制服のままの女子たちが数人、笑いながらコンビニの前で立ち話をしている。
私はそこを少し避けるようにして、道の反対側を歩く。

ふと、視線を感じて前を見ると、小さなブティックのショーウィンドウがあった。
名前も知らない、でも、なんとなくいつも気になる店。

ガラス越しに見えるマネキンは、まるで無言の女優みたいに完璧だった。
白いブラウスに、小さな黒のリボン。
その下のタイトなスカートが、足元のベージュのパンプスと自然につながっていた。

「あの服、似合うかな……？」

一瞬だけ、そんな考えが浮かんで、すぐに首を振った。
似合うとか、似合わないとか、
まだ“その前”に、立っている自分がいた。

PM4:35

ショーウィンドウに、制服姿の自分が映っていた。
ネクタイを緩めかけた男子の姿――
でも、その中に、“わたし”がちゃんと居た。

自分の姿を見つめながら、そっと呟く。

「わたしは、ここにいる。」

誰にも聞こえないように。
でも、ガラスの向こうのマネキンだけには、ちゃんと届いたような気がした。

PM4:48

しばらくそのまま佇んでいたけれど、
他の通行人の視線が気になって、歩き出した。

――自然に、ただのウィンドウショッピングができたらいいのに。
そう思うたび、心のどこかがきゅっとなる。

目立ちたくない。
大勢の女の子の中で、「空気」になりたい。
寂しいけど、それが今の“願い”だなんて、ちょっとおかしいよね。

でも本当。
今の私には、“個性的”であることは、まだ少し重すぎる。

PM5:03

家に帰る途中、駅前のカフェの前を通った。
窓際の席に座る女子高生たちの笑い声が聞こえてきた。

ファッションの話をしている。
「この前さ、めっちゃ可愛いピンクのブラウス見つけて～」
「えーいいなあ、それってレースついてるやつ？」

ああ、いいな。
そうやって自然に、笑いながら話せるの。
私も、あんなふうに、いつか――。

PM5:21

玄関で靴を脱ぐ。
制服のジャケットを脱いで、クローゼットの扉を開けた。

中には、こっそり買ってしまった、お気に入りのワンピースが一着だけ掛かっている。
誰にも見せていない、私だけの“秘密の服”。

鏡の前に立って、それをそっと胸に当ててみる。
体にまだ合っていないかもしれない。
でも、心にはしっくりきた。

「わたしは、ここにいる。」

そう思えた今日の帰り道は、
いつもより少しだけ、やさしい時間だった。


Living Life My Way.
わたしのファッションは、まだガラスの向こうだけど、でも、確かに、わたしの中にある。

──────────────────────────────English Translation
English Translation

“17-Year-Old High Schooler’s M SPACE Diary vol.14”
“The Me Reflected in a Boutique Window” – Asuka (Transgender)

Asuka is a second-year high school student—currently living as male, planning to live as female after turning eighteen. She often wonders, “Does being this not-normal count as ‘individuality’?” Next year, when her birthday finally comes, it will still be soon enough for everything to begin.

Friday, August 1, 2025
4:22 PM

I was walking down the street in front of the station.
After school, a few girls in their uniforms stood chatting and laughing in front of a convenience store.
I drifted to the other side of the road, as if to avoid passing too close.

Then, catching a gaze and looking ahead, I saw the show window of a small boutique.
I don’t even know its name, but for some reason it’s a place I’m always drawn to.

Through the glass, the mannequin looked perfectly composed—like a silent actress.
A white blouse with a small black ribbon.
Below it, a fitted skirt flowed naturally into beige pumps at the feet.

“Would that outfit suit me…?”

The thought flashed for a second, and I quickly shook my head.
Suit me or not—
I’m still standing at the “before” of that question.

4:35 PM

In the window, my reflection in a school uniform looked back at me.
A boy loosening his tie—
and yet, inside that figure, my “me” was undeniably there.

Staring at myself, I whispered:

“I am here.”

Quiet enough that no one would hear.
Yet I felt the mannequin beyond the glass heard it clearly.

4:48 PM

I stood there for a while,
but the glances of passersby began to bother me, so I walked on.

—If only I could window-shop, naturally, like anyone else.
Every time I think that, something in my chest tightens.

I don’t want to stand out.
Among a crowd of girls, I want to be “the air.”
It’s lonely, but funny, that such a thing is my wish right now.

But it’s true.
For me as I am now, being “individualistic” still feels a bit too heavy.

5:03 PM

On the way home, I passed a café by the station.
Laughter from girls at the window seats drifted out.

They were talking about fashion.
“I found this super-cute pink blouse the other day—”
“No way, the one with lace?”

Ah, how nice.
To talk like that, naturally, while laughing.
Someday, I want to be like that too—

5:21 PM

At the door at home, I slipped off my shoes.
I took off my blazer and opened the closet.

Inside, there’s just one dress I secretly bought and love.
A “secret garment” that belongs only to me, shown to no one.

Standing before the mirror, I gently held it against my chest.
It might not fit my body yet.
But it fit my heart perfectly.

“I am here.”

Because I could feel that today,
the walk home was a little kinder than usual.


Living Life My Way.
My fashion is still on the other side of the glass, and yet—surely—it lives inside me.

──────────────────────────────繁體中文翻譯
《17歲高中生日記 M SPACE vol.14》
〈映在精品櫥窗裡的自己〉— 明日香（跨性別）

明日香是高二生，現在以男生身分生活，預計滿十八歲後以女生身分生活。她常想：「這樣不那麼『普通』的自己，算是『個性』嗎？」明年生日到來時，一切再開始也都還來得及。

2025年8月1日（星期五）
下午4:22

我走在車站前的街上。
放學時分，幾位仍穿著制服的女同學在便利商店前邊聊邊笑。
我稍微繞開些，走在道路的另一側。

抬眼時，看到一家小精品店的櫥窗。
店名我也不知道，但不知為何總會被它吸引。

隔著玻璃看見的模特兒，像一位無言的女演員般完美。
白襯衫配上小小的黑色緞帶，
下身的窄裙自然接到腳邊的米色高跟鞋。

「那套衣服，會適合我嗎……？」

念頭一閃，我很快搖了搖頭。
適不適合——
我還站在那個問題的「之前」。

下午4:35

櫥窗裡映出穿著制服的自己。
一個正要鬆開領帶的男生——
但在那個身影裡，「我」確實在。

望著自己的倒影，我輕聲呢喃：

「我在這裡。」

小到不會被任何人聽見，
卻像是確實傳到了玻璃另一側的模特兒耳裡。

下午4:48

我又站了一會兒，
但在意起路人的目光，便重新邁開步子。

——如果能像普通人那樣，自然地逛櫥窗就好了。
每想到這裡，心裡就會一緊。

我不想出風頭。
我想在一群女孩之中，成為「空氣」。
有些寂寞，但此刻的願望竟然是這個，也有點好笑。

可這是真的。
以現在的我而言，「個性」仍稍嫌沉重。

下午5:03

回家路上，我經過車站前的咖啡館。
靠窗座位的女高中生們傳來笑聲。

她們聊著時尚：
「我前陣子找到一件超可愛的粉紅襯衫——」
「真的嗎？是那件有蕾絲的嗎？」

啊，真好。
能那樣自然地，一邊笑一邊聊天。
我也想，總有一天——

下午5:21

進門脫鞋。
脫下制服外套，打開衣櫥。

裡頭掛著唯一一件我偷偷買下、很喜歡的洋裝。
沒給任何人看過，是只屬於我的「祕密之衣」。

站在鏡前，把它輕輕貼在胸前。
或許身形還不合適，
但心意上，剛剛好。

「我在這裡。」

因為能這麼想，
今天回家的路，比平常更溫柔了一些。


Living Life My Way。
我的時尚或許還在玻璃的那一邊，但無疑地，它也在我心裡。