【日本語】

17才を生きる高校生のM SPACE日記　vol.15
「川べりの、ちいさな追い風」真人－男子の場合

2025年8月4日（月）

AM5:55
窓を開けると、夜明け前の空気が深呼吸のたびに肺を洗っていく。
“今日、父と釣りの話をする”──それだけで脈が跳ねる。

AM6:30
食卓。味噌汁の湯気越しに、父の目じりがふっと緩んだ。
「昔、JB のバストーナメントを本気で目指してたんだ」
そう聞いた瞬間、箸が止まった
bassfan.com
。
釣りはただの趣味じゃなく、父の青春だったらしい。
いつからか話さなくなっていた過去が、今朝ふいにテーブルへ滑り込む。

PM0:42
授業を抜け出すように校門を出たら、中学生の“師匠”から LINE。

明日、夜明け勝負。父ちゃんも来る？
胸がドクンと鳴った。
「行く。三人で。」
送信ボタンが、世界のスイッチみたいに光った。

PM4:03
駅裏の釣具屋、「宇宙船みたいなとこ行きましょう」と師匠が笑う。
入った瞬間、ロッドが天井から降る森、リールが星屑みたいに回ってた。
店員さんが差し出したのは Daiwa 2000 番、235g の軽いスピニング
Amazon
。
「川デビューにはコレが万能。6ft 軽量ロッドと合わせれば完璧」
とろけるような営業トークに、師匠が横で腕組み即うなずき。
──二人の“玄人感”で、初心者の俺は宇宙遊泳。

PM4:27
父から着信。
「日券、買ったか？」
川はエリアごとに一日券“遊漁券”が要る
Japan Guide
ジャパンバスフィッシングガイド
。
父はすでにコンビニで二枚確保してた。
全部が流れるように決まっていく。風上から追い風が吹いてくるみたいだ。

PM7:18
夕飯後、リビングにロッド三本が並ぶ。
父の年季入りベイトロッド。
師匠が薦めた 6ft ライトアクション
Wired2Fish
Reddit
。
それから、俺の新品。
父がガイドリングを指で弾くと、かすかな高音が部屋を震わせた。
「バスなら夜明けの一投目が勝負」
The Fishing Website
Hiro & Noki Adventure Tours

師匠の理論とピタリ同じで、思わず三人で笑った。
──たまたま。
でも、その“たまたま”が明日の朝を結びつけている。

PM9:02
ラインを巻きながら、父がぽつり。
「お前、ルアー投げて着水音まで聞けるようになると、世界が変わるぞ」
TikTok で見た“父と息子の初ヒット動画”が脳裏を横切る
TikTok
TikTok
。
動画越しの歓声より、明日の川辺の静けさの方が、何倍も鮮やかだと確信する。

PM10:11
ベッドの上で、目を閉じる。
暗闇の向こうに川面が揺らぎ、第一投の“ポチャン”が響く。
師匠が「感じろ」とささやき、父の笑いが重なってエコーする。
まだ何も始まっていないのに、心の奥ではもうヒット音が跳ねた。
Living Life My Way.
竿を握る前から、風向きはこっちに向いてる。
夜明けの川で、その答えを受け取るだけ。

──────────────────────────────English Translation
English Translation

“17-Year-Old High Schooler’s M SPACE Diary vol.15”
“A Small Tailwind by the Riverbank” – Makoto (Male)

Monday, August 4, 2025

5:55 AM
When I open the window, the pre‑dawn air rinses my lungs with every deep breath.
“Today I’m going to talk fishing with Dad”—just thinking that makes my pulse leap.

6:30 AM
At the table. Through the steam of miso soup, the corners of Dad’s eyes soften.
“Back then I seriously aimed for the JB bass tournaments.”
The moment I heard it, my chopsticks stopped.
bassfan.com
.
Fishing wasn’t just a hobby—apparently it was his youth.
A past he’d stopped talking about slid back onto the table this morning.

12:42 PM
Slipping out the school gate as if cutting class, I got a LINE from my middle‑school “mentor.”

Tomorrow, dawn match. Is your dad coming too?
My heart thumped.
“I’m in. The three of us.”
The send button lit up like a switch for the world.

4:03 PM
The tackle shop behind the station. “Let’s go to the place that feels like a spaceship,” my mentor grinned.
The moment we walked in, rods hung like a forest from the ceiling, reels spun like stardust.
The clerk offered a Daiwa 2000‑size, a light 235‑gram spinning reel—
Amazon
.
“For a river debut this does it all. Pair with a 6‑ft light rod and you’re set.”
The sales talk flowed like butter; my mentor folded his arms and nodded along.
With their “pro” aura, I—total beginner—was spacewalking.

4:27 PM
A call from Dad.
“Did you buy the day ticket?”
Rivers require a one‑day “yūgyoken” permit by area.
Japan Guide
ジャパンバスフィッシングガイド
.
He’d already grabbed two at the convenience store.
Everything clicked into place—like a tailwind somehow blowing from upwind.

7:18 PM
After dinner, three rods lined up in the living room.
Dad’s seasoned baitcaster.
The 6‑ft light‑action rod my mentor recommended—
Wired2Fish
Reddit
.
And mine, brand new.
Dad plucked a guide ring; a faint high note vibrated through the room.
“With bass, the first cast at dawn decides it.”
The Fishing Website
Hiro & Noki Adventure Tours

It matched my mentor’s theory perfectly, and the three of us laughed.
Just a coincidence—
and yet that “coincidence” is what’s tying tomorrow morning together.

9:02 PM
While spooling line, Dad murmured,
“When you can cast a lure and even hear the splashdown, the world changes.”
A father‑and‑son “first catch” clip I saw on TikTok flickered across my mind—
TikTok
TikTok
.
I know the quiet of the riverside tomorrow will be far more vivid than any cheers through a screen.

10:11 PM
Lying in bed, I close my eyes.
Beyond the dark, the surface ripples; the first little “plop” rings out.
“Feel it,” my mentor whispers; Dad’s laughter overlaps and echoes.
Nothing has begun, and yet somewhere inside the hit has already leapt.
Living Life My Way.
Even before I grip the rod, the wind is already with me.
At the river at dawn, all that’s left is to receive the answer.

──────────────────────────────繁體中文翻譯
《17歲高中生日記 M SPACE vol.15》
〈河畔的一陣小順風〉— 真人（男生）

2025年8月4日（星期一）

上午5:55
打開窗戶，拂曉前的空氣隨每一次深呼吸洗刷著肺葉。
「今天要跟爸爸談釣魚」——光是這樣想，心跳就猛地一躍。

上午6:30
餐桌前。透過味噌湯的熱氣，看見爸爸的眼角輕輕放鬆。
「以前，我是認真想打JB鱸魚錦標賽的。」
聽到的瞬間，我的筷子停住了。
bassfan.com
。
釣魚並不只是嗜好——那是爸爸的青春。
那段他不再提起的過去，今早忽然又滑回到餐桌上。

下午12:42
像是翹課般走出校門時，收到了國中「師父」的 LINE。

明天，拂曉決勝。你爸也來？
心口「咚」地一響。
「去。三個人。」
送出鍵像世界的開關一樣亮起。

下午4:03
車站後方的釣具店。「去那家像宇宙船的店吧。」師父笑著說。
一踏進去，天花板垂下一片竿林，捲線器像星塵般旋轉。
店員遞來一顆 Daiwa 2000 規格、235g 的輕量型紡車捲線器——
Amazon
。
「河川初登場用這顆就行。再配6呎輕量竿就完美。」
滑順的推銷台詞，師父在旁雙手一抱就點頭。
兩位「內行」在側，我這新手彷彿在太空漫步。

下午4:27
爸爸打來電話。
「日票，買了嗎？」
河段按區域需要購買一日「遊漁券」。
Japan Guide
ジャパンバスフィッシングガイド
。
爸爸已先在便利商店買好兩張。
一切順勢就位，像是「逆風裡卻吹來順風」。

晚上7:18
晚飯後，客廳排著三支竿。
爸爸那支歷練滿滿的貝特竿。
師父推薦的6呎Light Action竿——
Wired2Fish
Reddit
。
還有我的，新品。
爸爸用手指輕彈導環，細細的高音在屋裡顫動。
「釣鱸，天亮的第一竿見真章。」
The Fishing Website
Hiro & Noki Adventure Tours

和師父的理論完全吻合，我們三人不由得笑了。
——或許只是巧合，
但正是這份「巧合」把明天清晨繫在一起。

晚上9:02
纏線時，爸爸輕聲說：
「等你連餌落水的聲音都能聽見，世界就會變。」
腦海掠過我在 TikTok 看過的「父子初次中魚」片段——
TikTok
TikTok
。
我確信，明日河岸的寧靜，會比螢幕那頭的歡呼鮮明數倍。

晚上10:11
躺在床上閉上眼。
黑暗的那端，水面微微起伏，第一顆「啵」地響起。
師父在耳邊說「去感覺」，爸爸的笑聲疊上來，回聲繚繞。
什麼都還沒開始，可心裡已經跳起中魚的聲響。
Living Life My Way。
還沒握竿，風向已經向著我。
只等拂曉的河邊，去接住那個答案。