【日本語】

17才を生きる高校生のM SPACE日記　vol.19
「初色の前で立ち止まる日」令夏（レナ）－女子の場合

2025年8月15日（金）

AM7:16
洗面所の鏡に映る自分に、小さくうなずいた。
千紗を描く。
それが、今の私にできるいちばんのこと。

描く。

PM3:29
放課後の美術室。
窓のブラインドを半分だけ下ろすと、キャンバスの麻布の目が静かに浮き上がった。
パレットに、アンバーをほんの少し。溶き油でうすくのばす。

筆先が、空気の中で止まる。
深呼吸をひとつ。

そして、触れる。

PM3:41
最初の一筆は、背景のいちばん明るいところに。
薄い茶色が、キャンバスの呼吸に合わせて広がっていく。
思っていたより、色は静かで、やさしい。

二筆目、三筆目。
ためらいは、さっき置いてきた。
画面の温度が、すこしだけ上がる。

PM4:08
肌の下色を、ごく薄く。
頬の丸み、額のひかり、鼻筋の影。
まだ“顔”とは呼べない、でも“そこにいる”気配。

シャツは白に近いグレー、椅子の布は淡い青。
大きい面を先に埋める。
色が面と面でつながると、線よりも早く、形が立ち上がってくる。

PM4:37
口元をほんの少しだけ明るく。
目じりの影を、一段だけやわらげる。
その瞬間、画面の中の空気がふっとほどけて、
千紗が――微笑みはじめた。

思わず、筆を止めた。
泣きたいわけじゃないのに、胸の奥があたたかくなる。

PM5:22
背景に、薄いアンバーをもう一層。
手が勝手に進む感じ。
「色って、こんなふうにまとまっていくんだ」と、初めて知った。

技術じゃない。
たぶん今日は、気持ちの速さのほうが勝ってる。

PM6:01
遠くから全体を見る。
まだ粗い。まだ途中。
でも、今日の画面はもう、“誰かのための絵”になり始めている。

片づけながら、パレットの端に残った薄い茶色を見つめる。
明日も、この続きから。

Living Life My Way.
最初の色が落ちたら、心のほうが先に笑っていた。

──────────────────────────────English Translation
English Translation

“17-Year-Old High Schooler’s M SPACE Diary vol.19”
“A Day Pausing Before the First Color” – Rena (Female)

Friday, August 15, 2025

7:16 AM
I give a small nod to the self reflected in the bathroom mirror.
I will paint Chisa.
That is the best thing I can do right now.

Paint.

3:29 PM
The art room after school.
Lowering the blinds halfway, the linen weave of the canvas rises quietly into view.
On the palette, just a touch of umber, thinned with medium.

The brush tip pauses in the air.
One deep breath.

And then—contact.

3:41 PM
The first stroke goes to the brightest place in the background.
A thin brown spreads in time with the canvas’s breathing.
The color is quieter, kinder than I imagined.

Second stroke, third.
I left my hesitation back there.
The temperature on the surface rises a little.

4:08 PM
A very light under‑tone for the skin.
The roundness of the cheek, light on the brow, a ridge of shadow on the nose.
Not yet a “face,” and yet a sense that “someone is there.”

The shirt is a near‑white gray; the chair’s fabric, a pale blue.
Block in the large planes first.
When colors connect plane to plane, form stands up faster than line.

4:37 PM
Brighten the lips just a little.
Soften the outer‑eye shadow by one notch.
In that instant, the air within the picture gently loosened,
and Chisa—began to smile.

I stopped the brush without thinking.
I wasn’t about to cry, and yet warmth rose deep in my chest.

5:22 PM
Another thin veil of umber for the background.
My hand moves almost by itself.
For the first time I realize: “So this is how color gathers.”

It isn’t technique.
Today, I think the speed of feeling is winning.

6:01 PM
I step back and view the whole.
Still rough. Still in progress.
And yet today’s surface is already beginning to become “a painting for someone.”

While putting things away, I gaze at the thin brown left on the edge of the palette.
Tomorrow, I’ll pick up from here.

Living Life My Way.
Once the first color fell, my heart was the first to smile.

──────────────────────────────繁體中文翻譯
《17歲高中生日記 M SPACE vol.19》
〈在第一抹色前停下的一天〉— 令夏（女生）

2025年8月15日（星期五）

上午7:16
望向盥洗臺鏡中的自己，輕輕點了點頭。
我要畫千紗。
這是此刻的我能做的最好的事。

畫。

下午3:29
放學後的美術教室。
把百葉窗拉下一半，畫布的麻布紋理安靜浮出。
在調色盤上滴一點赭棕，用媒劑稀釋到很薄。

筆尖停在空氣中。
深吸一口氣。

然後，觸碰。

下午3:41
第一筆，落在背景最明亮之處。
淡淡的棕色隨著畫布的「呼吸」緩緩鋪展。
比想像中更安靜、更柔和。

第二筆、第三筆。
躊躇已經留在方才的那裡。
畫面的溫度微微上升。

下午4:08
給肌膚上一層極淺的底色。
面頰的圓度、額頭的光、鼻樑的陰影。
尚不可稱為「臉」，卻已經有了「人在那裡」的氣息。

襯衫是近白的灰，椅布是淡淡的藍。
先把大的面塊填上。
當色彩以面接面，形體反而比線條更快站立起來。

下午4:37
把唇邊輕輕提亮一點。
眼尾的陰影柔和一級。
那一瞬，畫面裡的空氣彷彿鬆開了，
千紗——開始微笑。

我不由自主停下畫筆。
並不是想哭，但胸口深處暖了起來。

下午5:22
背景再疊一層薄薄的赭棕。
手幾乎自動向前。
我第一次明白：「原來色彩是這樣聚攏的。」

不是技術。
也許今天，是心的速度更快。

下午6:01
退後看全貌。
仍舊粗糙，仍在途中。
但今天的畫面已開始成為「為某個人而畫的作品」。

一邊收拾，一邊看著調色盤邊緣殘留的那抹淡棕。
明天，就從這裡接著。

Living Life My Way。
當第一抹色落下，先微笑的是我的心。