【日本語】

17才を生きる高校生のM SPACE日記　vol.26
「帰り道の空が、すこし広い」令夏（レナ）－女子の場合

2025年9月6日（土）

PM2:04
千紗の家。
インターホンの返事のあと、チェーンの音がして、玄関が少しだけ開いた。
「どちらさま？」
名乗る声が、思っていたより小さかった。

PM2:14
廊下は細く、絵の箱がぎりぎり通る。
角で額を壁に軽く当ててしまって、心臓が一回跳ねた。
居間のテーブルの端に置いたコップが、傾きかける。
手のひらでそっと支える。
息を一つ整えてから、梱包を解いた。

PM2:27
絵を立てかける。
部屋の光で、色がやわらかく変わった。
千紗が、ゆっくり見た。
「……ありがとう」
その言葉に、喉の奥が熱くなる。

PM2:41
「描いてくれて、ありがとう」と言ったのは、私のほう。
千紗は少し戸惑って、でも、笑った。
「ここに置いていい？」と聞くと、
「うん」と短く返ってくる。
壁には掛けなかった。今日は立てかけていくと決めた。

PM3:12
帰り支度のとき、額の角にもう一度だけ指をぶつけた。
小さな痛みが、今日の現実を確かにした。
玄関で母親に会釈をして、外に出る。

PM3:35
風が乾いていた。
空は高く、色が遠い。
胸の中で、やっと一枚、ページがめくれた音がした。

Living Life My Way.
小さな痛みを通って、ありがとうは届いた。

──────────────────────────────English Translation
English Translation

“17-Year-Old High Schooler’s M SPACE Diary vol.26”
“The Sky on the Way Home Is a Little Wider” – Rena (Female)

Saturday, September 6, 2025

2:04 PM
Chisa’s house.
After the intercom reply, a chain rattled and the door opened just a crack.
“Who is it?”
The voice I used to give my name was quieter than I expected.

2:14 PM
The hallway was narrow; the picture box barely fit through.
At the corner I brushed the frame against the wall and my heart jumped once.
A glass at the edge of the living‑room table started to tip;
I steadied it with my palm.
I took a breath, then unwrapped the packing.

2:27 PM
I set the painting upright.
In the light of the room, the colors softened.
Chisa looked, slowly.
“...Thank you.”
The words warmed the back of my throat.

2:41 PM
“Thank you for painting,” came from me.
Chisa looked a little puzzled—and smiled.
“Can I leave it here?” I asked.
“Mm,” she answered, short and sure.
I didn’t hang it; today I chose to leave it leaning.

3:12 PM
While getting ready to go, I bumped my finger once more on the frame’s corner.
The small pain made today feel real.
I bowed to her mother at the entryway and stepped outside.

3:35 PM
The wind was dry.
The sky was high, its color far away.
Somewhere in my chest I finally heard a page turn.

Living Life My Way.
Through a small pain, my thanks arrived.

──────────────────────────────繁體中文翻譯
《17歲高中生日記 M SPACE vol.26》
〈回家路上的天空，寬了一點〉— 令夏（女生）

2025年9月6日（星期六）

下午2:04
來到千紗家。
對講機傳來回應，接著鎖鍊作響，玄關的門只開了一道縫。
「哪位？」
我報上名字的聲音，比自己以為的還小。

下午2:14
走廊很窄，畫框的紙箱勉強通過。
在轉角不小心把框邊輕碰到牆上，心臟跟著跳了一下。
客廳桌邊的一只玻璃杯傾斜起來，
我用手掌輕輕托住。
調勻一口氣，開始拆開包裝。

下午2:27
把畫立在牆邊。
室內的光讓色彩柔和地變換。
千紗慢慢地看著。
「……謝謝。」
這句話讓喉嚨深處熱了起來。

下午2:41
「謝謝你讓我畫你。」是我先開口的。
千紗有點困惑，但隨即笑了。
「可以放在這裡嗎？」我問。
她簡短回答：「嗯。」
今天不掛上牆——我決定讓它先倚著。

下午3:12
準備離開時，手指又在畫框的角上撞了一下。
這點小痛，讓今日的真實感到位。
在玄關向她母親點頭致意，走到戶外。

下午3:35
風很乾。
天空很高，顏色很遠。
在胸口深處，我終於聽見一頁紙被翻過的聲音。

Living Life My Way。
穿過那一點點疼痛，「謝謝」被好好送達了。