【日本語】

17才を生きる高校生のM SPACE日記　vol.31
「シャッターと着水音」　真人－男子の場合

2025年9月27日（土）

AM8:50
体育祭。
グラウンドの白線の粉の匂い。
笛、歓声、太陽。
広報の腕章がまだ少しこそばゆい。
連写のリズムが、頭の中でポチャンに重なる。

AM10:21
ゴール前。
息を切らしたランナーに短く聞く。
「今の気持ち？」
「風の匂いしか覚えてない」
いい答え。保存。次の組へ移動。

PM1:20
望遠のピントが迷う。
砂の粒が空中で止まったみたいなタイミング。
シャッターが、心拍と同期する感じがして気持ちいい。

PM1:33
ケースに手を伸ばして、血の気が引く。
バッテリー残1％。
予備を入れ忘れた。
最後の決定的瞬間が、この1％にかかってる。
露出も構図も考える余裕はない。
息を止めて、一点に集中。

PM1:36
ファインダーの向こうで、テープが切れる。
カシャ。
画面に小さな緑のチェック。
持ちこたえた。
足の力が一気に抜ける。
砂の匂いが濃くなった気がした。

PM4:20
印刷用にセレクト。
赤い靴が砂を蹴る一枚を見ていると、
夕焼けの川で投げたトップの軌跡を思い出す。
順調すぎるって怖いけど、
今日の1％は、ちゃんと怖かった。

Living Life My Way.
シャッターの一瞬に、今日の全部を入れた。

──────────────────────────────English Translation
English Translation

“17-Year-Old High Schooler’s M SPACE Diary vol.31”
“Shutter and Splashdown” – Makoto (Male)

Saturday, September 27, 2025

8:50 AM
Sports festival.
The chalk‑dust scent of white lines on the field.
Whistles, cheers, sun.
The PR armband still feels a little ticklish on my arm.
The rhythm of burst shots overlaps with the “plop” in my head.

10:21 AM
At the finish line.
I ask a breathless runner, briefly:
“How do you feel right now?”
“All I remember is the smell of the wind.”
Good answer. Save. Move to the next heat.

1:20 PM
The telephoto hunts focus.
A timing that seems to freeze grains of sand mid‑air.
The shutter syncing with my heartbeat feels great.

1:33 PM
I reach for the case and go cold.
Battery at 1%.
I forgot the spare.
The last decisive moment rides on this 1%.
No room to think about exposure or framing.
I hold my breath and lock onto a single point.

1:36 PM
Beyond the finder, the tape breaks.
Click.
A tiny green check flashes on the screen.
It held on.
Strength drains from my legs all at once.
The smell of sand seems to grow stronger.

4:20 PM
Selecting for print.
Looking at a frame where red shoes kick up sand,
I remember the arc of a topwater cast on a sunset river.
When things go too smoothly it’s scary—
but today’s 1% was properly scary.

Living Life My Way.
I put all of today into the instant of the shutter.

──────────────────────────────繁體中文翻譯
《17歲高中生日記 M SPACE vol.31》
〈快門與著水聲〉— 真人（男生）

2025年9月27日（星期六）

上午8:50
運動會。
操場白線的粉塵味。
口哨、歡呼、陽光。
手臂上的宣傳臂章還有點刺癢不習慣。
連拍的節奏，和腦中那聲「啵嗒」疊在一起。

上午10:21
終點前。
我簡短問一位喘著氣的跑者：
「現在的心情？」
「只記得風的味道。」
好答案。儲存，移動到下一組。

下午1:20
長焦在拉風箱找焦。
像是把沙粒凝住在半空的那個瞬間。
快門與心跳同步的感覺，真痛快。

下午1:33
伸手去拿機包，心頭一涼。
電量只剩 1%。
忘了帶備用電池。
最後的決定性瞬間，全繫在這 1% 上。
沒空顧曝光或構圖，
屏住呼吸，集中在一點。

下午1:36
觀景窗那端，衝線帶被扯斷。
咔嚓。
螢幕上一個小小的綠色勾。
撐住了。
腿上的力量一下子被抽空，
砂子的氣味也像更濃了。

下午4:20
為印刷挑圖。
看著那張紅鞋踢起砂的照片，
想起夕陽下在河邊拋出的水面系軌跡。
事情太順是會讓人害怕，
但今天這 1%，是恰到好處的那種怕。

Living Life My Way。
我把今天的一切，都放進快門的一瞬。