【日本語】

17才を生きる高校生のM SPACE日記　vol.38
「許可の扉、言葉の鍵」　真人－男子の場合

2025年10月25日（土）

AM10:22
文化祭準備。
写真と短いコメントで紙面を組む予定だった。
でも、使いたいカットが同意未取得でNG。
扉の前で、立ち止まる。

AM10:41
教員から封筒を渡される。
「許可が鍵だよ。手順を踏めば、扉は開く」
紙の重さが、指にちゃんと乗る。
勢いだけじゃ、紙面には乗らない。
でも、勢いが無い紙面も、読みたくない。

PM1:12
写真を言葉で置き換える。
録音アプリを立ち上げて、
空の教室でテストで自分の声を録る。
少しだけ恥ずかしい。
でも、今日の正解はこっちだ。
声の震えは、むしろ良いノイズだと思う。

PM3:33
インタビューの質問は、
「どうでしたか？」より「何が残りましたか？」にした。
答えは短くても、残りやすい。
紙面で強いのは、いつだって“残る言葉”だ。

PM7:08
データをまとめる。
写真がなくても、声で立つ紙面がある。
扉は多い。鍵もいくつかある。
今日は、そのうちの一つを回した。

Living Life My Way.
言葉を鍵にして、今日は扉を開けた。

──────────────────────────────English Translation
English Translation

“17-Year-Old High Schooler’s M SPACE Diary vol.38”
“A Door of Permission, a Key of Words” – Makoto (Male)

Saturday, October 25, 2025

10:22 AM
Festival prep.
The plan was pages built from photos with short captions.
But the cut I want to use is a no‑go—no consent on file.
I stop in front of the door.

10:41 AM
A teacher hands me an envelope.
“Permission is the key. Follow the steps and the door opens.”
The weight of the paper settles properly on my fingers.
Momentum alone won’t make print—
but a page with no momentum isn’t worth reading either.

1:12 PM
I swap photos for words.
I open the recorder app and
test‑record my voice in an empty classroom.
It’s a little embarrassing.
But today this is the right answer.
The quiver in my voice is, if anything, good noise.

3:33 PM
My interview prompt isn’t “How was it?”
but “What stayed with you?”
Even short answers stick more easily.
On the page, what’s strong is always the words that remain.

7:08 PM
I compile the data.
Even without photos, a page can stand on voice.
There are many doors—and several keys.
Today I turned one of them.

Living Life My Way.
I used words as a key, and today a door opened.

──────────────────────────────繁體中文翻譯
《17歲高中生日記 M SPACE vol.38》
〈許可之門，語詞之鑰〉— 真人（男生）

2025年10月25日（星期六）

上午10:22
文化祭準備。
原本打算用照片加上短評來排版。
但想用的那張因未取得同意而不可用。
我停在門前。

上午10:41
老師遞來一個信封。
「許可就是鑰匙。把手續走好，門就會開。」
紙張的重量，確確實實落在指尖。
光靠氣勢上不了版面，
但沒有氣勢的版面，也讓人不想讀。

下午1:12
用「文字」取代「照片」。
打開錄音 App，
在空教室做測試，錄下自己的聲音。
有一點害羞。
但今天的正解在這邊。
聲音裡的顫動，反而是好的雜訊。

下午3:33
訪談的提問，
我把「怎麼樣？」換成「留下了什麼？」
就算答案很短，也更能留下來。
在版面上，真正有力的，永遠是「會留下的話」。

下午7:08
彙整資料。
就算沒有照片，也能用聲音撐起版面。
門有很多，把手也不只一把。
今天我轉開了其中的一把。

Living Life My Way。
以語詞為鑰，今天我把門打開了。