【日本語】

17才を生きる高校生のM SPACE日記　vol.39
「スケッチの焦点が、顔になる」　令夏（レナ）－女子の場合

2025年10月28日（火）

PM3:14
放課後の美術室。
スケッチブックを開いたら、手が“風景”を探さなかった。
私が見たいのは――顔。

ここ数週間、介護でいちばん見つめてきたのは、手でも足でもなく、表情だった。
ページをめくる合図は目線のわずかな滑りで、飲みこむ前の一呼吸で、眉の小さな“ため”で決まる。
それを必死に読むうちに、私の目は“景色”より先に“顔”を探すようになっていた。

PM3:41
鉛筆を寝かせて面で影を置き、目尻だけ立てて線を通す。
鼻梁の光は練りゴムで起こす。
ここまでが呼吸。ここからが心拍。
線が紙の繊維に触れるたび、私の脈がひとつ進む。

PM4:06
ポキッ。
芯が折れた。
一瞬だけ視線が逃げたけれど、この“中断”が観察を深くした。
指の腹で芯を削り直し、戻る。
今いる世界に、戻る。

PM4:22
いままで避けていたくすんだオレンジを頬に、青緑をまぶたの縁に。
美しい色というより、生きている温度の色。
介護で感じた“集中する顔の熱”と“静かな冷気”が、紙の上で並んだ。

PM4:47
描き終えた顔は、誰のものでもないのに、私の心拍と同期していた。
“きれいなもの全部”から離れて、一枚の顔だけで画面が満ちていく。
驚きと、少しの怖さ。
でも、この怖さは、前へ進むための良いブレーキだ。

PM7:03
余白に小さく書く。
「なぜ＝介護で表情を読む必要があったから」。
今日の線は、その答えから生まれた。

Living Life My Way.
きれいな景色より、今は“考える顔”が描きたい。

──────────────────────────────English Translation
English Translation

“17-Year-Old High Schooler’s M SPACE Diary vol.39”
“A Sketch’s Focus Becomes a Face” – Rena (Female)

Tuesday, October 28, 2025

3:14 PM
After-school art room.
When I opened my sketchbook, my hand didn’t reach for “landscape.”
What I want to see—faces.

These past weeks the thing I’ve watched most in caregiving hasn’t been hands or feet but expressions.
The cue to turn a page comes from a slight slide of the gaze, a breath before swallowing, a small “gathering” in the brows.
In straining to read those, my eyes began to seek “faces” before “scenery.”

3:41 PM
I lay the pencil down to place shadow in planes, then lift only the eye-corner and carry a line through.
I raise the light on the bridge of the nose with a kneaded eraser.
Up to here is breathing; from here is heartbeat.
Each time a line touches the paper’s fibers, my pulse advances one step.

4:06 PM
Snap.
The lead breaks.
My gaze flees for an instant, and the “interruption” deepens the looking.
I resharpen with the pad of my finger and return—
return to the world I’m in now.

4:22 PM
A muted orange I used to avoid goes on the cheeks; a blue‑green rims the lids.
Not “pretty” colors—colors of living temperature.
The “heat of a concentrating face” and “a quiet coolness” I felt in care sit side by side on the page.

4:47 PM
The face I finished belongs to no one, and yet it synced with my heartbeat.
I step away from “all the pretty things,” and one face alone fills the page.
Awe, and a little fear.
But this fear is a good brake for moving forward.

7:03 PM
In the margin I write small:
“Why = because caregiving made me read expressions.”
Today’s lines were born from that answer.

Living Life My Way.
More than beautiful scenery, right now I want to draw “thinking faces.”

──────────────────────────────繁體中文翻譯
《17歲高中生日記 M SPACE vol.39》
〈當素描的焦點，成為一張臉〉— 令夏（女生）

2025年10月28日（星期二）

下午3:14
放學後的美術教室。
我打開素描本，手沒有去找「風景」。
我想看的——是臉。

這幾週在照護現場，我看得最多的不是手也不是腳，而是表情。
翻頁的暗號，來自視線細微的滑動、吞嚥前的一口氣、眉間小小的「蓄勢」。
一心想讀懂這些時，我的眼睛開始先找「臉」，而不是「景」。

下午3:41
把鉛筆放低，用面鋪下陰影，再在眼尾立起線條。
鼻樑上的亮部用橡皮泥擦提起。
到這裡為止是呼吸；從這裡開始是心跳。
每當線觸到紙的纖維，我的脈搏就往前走一步。

下午4:06
啪。
筆芯折了。
目光閃走一瞬，但這段「中斷」讓觀察更深。
用指腹把筆芯重新削好，回去。
回到此刻的世界。

下午4:22
把過去總躲開的暗橘放在臉頰，青綠勾在眼簾邊緣。
與其說是漂亮，不如說是「活著的溫度」。
照護裡感到的「專注的臉的熱」與「安靜的冷」，在紙上並列。

下午4:47
這張畫完的臉不屬於任何人，卻和我的心跳同步。
走出「所有漂亮的東西」，只用一張臉就讓畫面滿了起來。
驚訝，還有一點點害怕。
但這份害怕，是向前的好剎車。

下午7:03
在空白處小小寫下：
「理由＝因為在照護裡必須讀懂表情。」
今天的線，從這個答案生出來。

Living Life My Way。
比起漂亮風景，我現在更想畫「在思考的臉」。