【日本語】

17才を生きる高校生のM SPACE日記　vol.40
「布の音、息をのむ一秒」　令夏（レナ）－女子の場合　

2025年11月1日（土）

PM2:08
家庭科室へ備品を返しに行く。
ドアをすこしだけ開けた瞬間、さらっと布が擦れる音。
とても小さいのに、空気の色が変わる。

PM2:09
鏡の前。
同級生が、ブラウスの片袖に腕を通すところだった。
袖山のふくらみが呼吸みたいに上がって、落ちる。
袖口のところで、時間が止まった。

声をかけかけて、飲み込む。
邪魔はしない――それだけを決める。
把手が手のひらで湿る。

PM2:12
布が肌に沿う瞬間、鏡の頬が少し赤い。
その震えは、私のいる世界とちがう場所で起きている出来事のようにも見えた。
でも私は、介護を選んだ。
「きっと無理だろうけど……もし、何かできることがあるなら」――
力になりたいと思った。
たぶん今は、何もできない。
それでも、その一秒で、私の中の向きが決まった。

静かにドアを閉め、廊下の冷たい空気で胸の熱を落とす。
問いは、もう逃げない。

Living Life My Way.
一秒の沈黙が、私の向きを決めた。

──────────────────────────────English Translation
English Translation

“17-Year-Old High Schooler’s M SPACE Diary vol.40”
“The Sound of Cloth, a Breath‑Holding Second” – Rena (Female) *Note: brief crossover in this chapter*

Saturday, November 1, 2025

2:08 PM
I go to return supplies to the home‑economics room.
The moment I crack the door, a soft swish of fabric.
So small—and the color of the air changes.

2:09 PM
At the mirror.
A classmate is sliding an arm into one sleeve of a blouse.
The sleeve cap rises like a breath, then falls.
At the cuff, time stops.

I start to speak, then swallow it.
I decide only this—don’t intrude.
The knob dampens under my palm.

2:12 PM
As the fabric settles to skin, the cheek in the mirror is a little flushed.
The tremor feels like something happening in a place different from the world I stand in.
But I’ve chosen caregiving.
“It’s probably not my place... but if there’s anything I can do—”
I wanted to help.
Maybe right now I can’t do a thing.
Even so, in that one second, something in me faced the right way.

I close the door quietly and let the corridor’s cool air draw down the heat in my chest.
I won’t run from the question anymore.

Living Life My Way.
A single second of silence set my direction.

──────────────────────────────繁體中文翻譯
《17歲高中生日記 M SPACE vol.40》
〈布的聲音，屏息的一秒〉— 令夏（女生）※本章有短暫交會

2025年11月1日（星期六）

下午2:08
我去家政教室歸還器材。
門只開了一條縫的瞬間，傳來布料輕輕相擦的聲音。
明明很小，卻讓空氣的顏色變了。

下午2:09
鏡子前。
同班同學正把手臂伸進襯衫的一側袖子。
袖山像呼吸般鼓起、又落下。
到了袖口，時間像被按下暫停。

我剛要開口，又吞回去。
只決定一件事——不打擾。
門把在手心裡微微濕了。

下午2:12
布貼上肌膚的一瞬，鏡中的臉頰微微發紅。
那份顫動彷彿發生在與我所處不同的地方。
但我選擇了照護。
「大概幫不上忙……可如果我能做點什麼——」
我想成為力量。
也許現在什麼都做不了。
即便如此，在那一秒鐘裡，我心中的方向被定了。

我輕輕闔上門，讓走廊的冷空氣把胸口的熱度沉下去。
對於那個問題，我不再逃避。

Living Life My Way。
這一秒的沉默，替我指了方向。