【日本語】

17才を生きる高校生のM SPACE日記　vol.41
「色は成長する」　令夏（レナ）－女子の場合　

2025年11月5日（水）

PM0:51
画材店。
手が、ビリジャンとイエローオーカー、それから薄いラベンダーに伸びた。
安全地帯の色ばかりで描いてきたのだと、棚の前で気づく。
今日は、未知に触れてみる。

PM3:19
美術室。
“集中の顔”を三枚、彩色メモとして並べる。
一枚目。混ぜすぎて、濁った。
失敗の色は、ただの失敗じゃない。
上から洗いを一層かけると、沈んだ色の底から呼吸が浮かび上がる。

PM4:02
二枚目は肌の下に青灰、頬にオレンジの薄い熱。
三枚目は背景にラベンダーを一刷毛。
三つの画面の間に、見えない糸が張られた。
色が、私と同じ速度で変わっていく。
“戻った”のではなく、“更新された”絵に、驚きと嬉しさ。

PM7:18
スケッチブックの背を指でなぞる。
紙の重さが、今日から少し違う。
絵は、私といっしょに育つ。
その当たり前を、今、実感した。

Living Life My Way.
変わる色を受け入れたら、線も前に進んだ。

──────────────────────────────English Translation
English Translation

“17-Year-Old High Schooler’s M SPACE Diary vol.41”
“Color Grows” – Rena (Female)

Wednesday, November 5, 2025

12:51 PM
Art supply store.
My hand reaches for viridian, yellow ochre, and a pale lavender.
In front of the shelf I realize I’ve been painting in comfort‑zone colors.
Today I’ll touch the unknown.

3:19 PM
Art room.
I line up three “concentrating faces” as color notes.
First sheet: overmixed—muddy.
The color of a failure isn’t just a failure.
A thin wash from above and a breath rises from the depth of the sunken hue.

4:02 PM
Second: a blue‑gray beneath the skin, a thin orange heat in the cheeks.
Third: one brush of lavender in the background.
Invisible threads stretch between the three frames.
Color changes at the same tempo as me.
Not “reverted,” but “updated”—and that surprises and delights me.

7:18 PM
I trace the spine of my sketchbook with a finger.
The weight of the paper feels a little different from today on.
A painting grows together with me.
And now that obvious truth is something I can feel.

Living Life My Way.
When I accepted changing colors, the lines moved forward too.

──────────────────────────────繁體中文翻譯
《17歲高中生日記 M SPACE vol.41》
〈顏色也會長大〉— 令夏（女生）

2025年11月5日（星期三）

下午12:51
畫材店。
我的手伸向維里甸綠（Viridian）、黃赭（Yellow Ochre），還有一抹淡薰衣草色。
在貨架前我才發現，自己一直待在「安全色域」裡作畫。
今天，去摸摸未知。

下午3:19
美術教室。
把三張「專注的臉」並排，當成配色筆記。
第一張，混得太多，顏色發濁。
失敗的顏色，不只是失敗。
從上面薄薄一層沖洗（wash），沈下去的色底冒出一口呼吸。

下午4:02
第二張，在肌膚下鋪一層青灰，臉頰上點一點淡橘的熱。
第三張，背景刷上一道薰衣草。
三個畫面之間，拉起了看不見的細線。
顏色跟著我的速度一起變化。
不是「回到從前」，而是「被更新」——驚訝，也開心。

下午7:18
我用手指沿著素描本的書脊輕撫。
從今天開始，紙的重量有一點不同。
畫會跟我一起長大。
這個理所當然，我現在真切地感覺到了。

Living Life My Way。
當我接受顏色會改變，線條也往前走了。