【日本語】

17才を生きる高校生のM SPACE日記　vol.46
「晩秋の一本、息を呑む五秒」　真人－男子の場合　

2025年11月23日（日）

PM4:11
夕まずめ。
父と並んで、岬の風下。
ジャーク、1、2、3、4、5――
五秒目の静寂が、今日の全部を受け止める器になる。

PM4:19
重い。
合わせ。ロッドが深く入る。
手前で外れる。
喉が熱くなって、足裏の世界が半歩ずれる。
でも、逃げた重みが、次の一投の形を残していく。

PM4:27
二投後。
同じコース、同じカウント。
乗る。
ドラグを半回転締め、足元の浮き石を避けていなす。
ネットの中の冷たい銀。
父の笑い声が短く弾む。
世界が一秒だけ、音を失った。

PM5:02
光が落ちる前に、スピンテールで縦を試す。
二本目は出ない。
でも、胸の中ではずっと跳ねている。
休んでいた分、心が解き放たれた。
空に舞い上がりそうな浮力。
それでも、指先は水をなぞっている。

Living Life My Way.
五秒の静寂が、一尾の重さに変わった。

──────────────────────────────English Translation
English Translation

“17-Year-Old High Schooler’s M SPACE Diary vol.46”
“In Late Fall, One Fish, Five Breath‑Holding Seconds” – Makoto (Male)

Sunday, November 23, 2025

4:11 PM
Dusk bite.
Side by side with Dad on the lee of the point.
Jerk—1, 2, 3, 4, 5—
On the fifth second, the silence becomes a vessel that holds all of today.

4:19 PM
Heavy.
I set the hook; the rod loads deep.
It comes off near the bank.
Heat rises in my throat; the world under my soles shifts half a step.
But the weight that got away leaves the shape of the next cast.

4:27 PM
Two casts later.
Same line, same count.
It sticks.
I tighten the drag a half turn, steer around loose rocks at my feet, and work it.
Cold silver in the net.
Dad’s laugh skips short.
For one second the world goes silent.

5:02 PM
Before the light falls I try going vertical with a spin‑tail.
No second fish.
But inside my chest something keeps jumping.
Time away becomes release.
A buoyancy that could carry me into the sky—
and still my fingertips trace the water.

Living Life My Way.
Five seconds of silence turned into the weight of one fish.

──────────────────────────────繁體中文翻譯
《17歲高中生日記 M SPACE vol.46》
〈深秋的一尾，屏息的五秒〉— 真人（男生）

2025年11月23日（星期日）

下午4:11
黃昏時分。
和父親並肩站在岬角的背風面。
jerk——1、2、3、4、5——
第五秒的寂靜，成了盛住今天一切的器皿。

下午4:19
厚重。
揚竿，竿身深深吃力。
到腳邊脫鉤。
喉嚨發熱，腳底下的世界錯了半步。
但逃走的那份重量，留下了下一投的形狀。

下午4:27
又過兩投。
同一條線、同樣的數拍。
咬住了。
把捲線器的煞車再緊半圈，避開腳邊鬆動的石頭，慢慢帶走。
抄網裡冰冷的銀光。
父親的笑聲輕輕一跳。
世界有一秒失去聲音。

下午5:02
趁天色落下前，用 spin‑tail 走垂直。
第二尾沒有來。
但胸口一直在跳。
休息過的分量，化成解放。
幾乎要把我托向天空的浮力——
可指尖仍在描摹水面。

Living Life My Way。
五秒的寂靜，化成了一尾的重量。