【日本語】

17才を生きる高校生のM SPACE日記　vol.7
「音楽室の、あしたの声」明日香（あすか）－トランスジェンダーの場合
明日香（あすか）は高校２年生、ただいま男子、１８歳から女子の予定。　こんなに普通じゃない自分は「個性的？」っていつも考えている。個性的になりたいなんて贅沢な悩み。来年、自分はやっと誕生日、全てはそれからで充分間に合う。　そう信じてる。

2025年7月8日（火）
PM1:47

「合唱の時間が、少し苦手だ」と思っていたはずだった。

でも今日の音楽室には、やさしい光が差し込んでいた。
ピアノの蓋が開いて、準備の音がひとつ、またひとつ。
教室の窓からは、新緑の葉がちらちら揺れている。

今日歌うのは、「翼をください」。
中学でも歌ったことがある曲だった。

だけど、あのころと今では、違う。
わたしの中にある、声のイメージが変わったから。

PM1:58

男声パートに立って並ぶと、やっぱり少し違和感がある。
隣の真人は、何も言わずに立ってくれた。
先生の指揮に合わせて、ピアノが鳴る。

歌が始まる。

最初の一音、
自分の声が、自分の耳に届いたとき、
なぜか涙がにじみそうになった。

それは、誰にも聞こえない、
でもわたしにだけはちゃんと聞こえる声。

18歳で受ける性適合手術後に手に入る“未来のわたしの声”。

PM2:12

合唱は終わった。
先生が「はい、OKです」と言って、ピアノの音も止まった。

でも、わたしの中では、まだ音楽が続いていた。
そのまま一歩前に出て、
誰にも止められる前に、
丸ごと1コーラス、歌いきった。
自分にしか聞こえない
自分の中の“未来の声”で。
歌ってる間、教室の時間が止まってるような気がした。

歌い終わったあと、静かな時間が少しだけあって、
次の瞬間、クラス中が大笑いしてた。

「うますぎだろ！」
「いやいや、なんで今！？」
「一人コンサートかよ、あすか～！」

笑いながら、でもみんな明るかった。
誰も責めたり、馬鹿にしてる感じじゃなかった。

真人がポンと背中を叩いて、
「次はハモり入れる？」って言ってきたのが、なんか嬉しかった。

PM3:40

授業が終わって、音楽室を出る前、
ひとりで窓のそばに立って、校庭を見た。
風が少し吹いて、窓のカーテンがふわっと揺れた。
あの一瞬だけ、
未来出るはずの私の声が、空に羽ばたいた気がした。

Living Life My Way.
わたしの音楽は、わたしの中に咲く。
──────────────────────────────English Translation
“M SPACE Diary of a 17-Year-Old High School Student – vol.7
“Voices of Tomorrow in the Music Room” – In the Case of Asuka (Transgender)

Asuka is a second-year high school student. Currently male, planning to live as female from age 18.
Having such an “unusual” self, she often wonders, “Is this what being unique means?”
Wanting to be unique—it feels like such a privileged worry.
Her birthday is next year, and everything can begin from there.
That’s what she believes.

Tuesday, July 8, 2025
1:47 PM

I used to think, “I’m not great with choir class.”

But today, gentle light was pouring into the music room.
The piano lid was open, and the preparation sounds echoed, one by one.
Through the classroom windows, fresh green leaves fluttered in the breeze.

Today’s song was “Tsubasa wo Kudasai” (Please Give Me Wings).
I had sung it before in middle school.

But now, it feels different than back then.
Because the image of my voice inside me has changed.

1:58 PM

Standing in the male vocal part still feels a bit off.
Makoto stood beside me without saying anything.
The teacher raised the baton, and the piano began to play.

The singing started.

At the very first note,
when I heard my own voice in my own ears,
for some reason, I felt like I might cry.

It was a voice that no one else could hear—
but I could hear it clearly.

It was the voice of “future me,”
the one I’ll gain after my gender-affirming surgery at age 18.

2:12 PM

The choir session ended.
The teacher said, “Okay, that’s good,” and the piano fell silent.

But the music inside me hadn’t stopped yet.
Before anyone could say anything,
I stepped forward and sang a full chorus, all the way through—
using the voice only I could hear,
my “future voice” inside me.
While I was singing,
it felt like time in the classroom had stopped.

When I finished, there was a brief moment of stillness.
Then suddenly, the whole class burst into laughter.

“That was way too good!”
“Wait, why now?!”
“Was that a solo concert, Asuka?!”

They were laughing—but the atmosphere was warm.
Nobody mocked me or made me feel out of place.

Makoto gave me a pat on the back and said,
“Next time, should I harmonize with you?”
That made me genuinely happy.

3:40 PM

After class, just before leaving the music room,
I stood alone by the window and looked out at the schoolyard.
The wind blew softly, and the curtain fluttered.
In that moment,
it felt like my future voice had taken flight into the sky.

Living Life My Way.
My music blossoms within me.
──────────────────────────────繁體中文翻譯
《17歲高中生日記 M SPACE vol.7》
「音樂教室裡，明日的聲音」－明日香（跨性別者）的情況

明日香是高二學生，目前是男生，預計從18歲起以女性身份生活。
自己這樣不「普通」的存在，總在想：「這就是所謂的有個性嗎？」
想成為「有個性」的人，對她而言甚至是一種奢侈的煩惱。
明年是她的生日，一切都還來得及——她深信不疑。

2025年7月8日（星期二）
下午 1:47

我曾經覺得：「合唱課有點讓人難受。」

但今天的音樂教室裡，灑進了柔和的光。
鋼琴蓋被打開，準備的聲音一個接一個響起。
教室窗外，新綠的葉子在風中輕輕搖曳。

今天要唱的是《請賜我雙翼》。
國中時也唱過的曲子。

但那時候，跟現在不一樣了。
因為，我心中對「聲音」的想像已經改變。

下午 1:58

站在男聲部的行列中，果然還是有些不自在。
站在我旁邊的真人，什麼都沒說，只是靜靜地站著。
隨著老師的指揮，鋼琴聲響起。

歌聲開始。

第一個音，
當我聽見自己聲音的那一刻，
不知為何，眼淚差點湧出來。

那是沒有人能聽見的聲音——
但我聽得一清二楚。

那是18歲後，做完性別肯認手術後，
「未來的我」將擁有的聲音。

下午 2:12

合唱結束了。
老師說：「好，OK。」鋼琴聲也停了下來。

但我心中的音樂還沒有停。
我就那樣走到前面，
在任何人阻止我之前，
唱完了一整段副歌。

用只有我自己能聽見的，
藏在我心中的「未來之聲」。

唱歌的那一刻，
感覺教室裡的時間靜止了。

唱完之後，出現一點點的沉默，
下一秒，全班爆笑了起來。

「也太會唱了吧！」
「欸欸，為什麼現在突然唱？」
「你是在開個人演唱會嗎，明日香～？」

大家笑著，但氣氛是明亮的。
沒有人責怪我，也沒有人在嘲笑。

真人拍拍我的背，說：
「下一次，要不要我幫你和聲？」
那一瞬間，我真的很開心。

下午 3:40

下課後，在離開音樂教室之前，
我獨自站在窗邊，看著校園。
一陣微風吹來，窗簾輕輕飄起。
就在那一瞬間，
我彷彿聽見了「未來的聲音」，
正展翅飛向天空。

Living Life My Way.
我的音樂，在我心中綻放。