【日本語】

17才を生きる高校生のM SPACE日記 vol.73
「観察を始めた自分に気づく」
真人（まこと）ー男子の場合

2026年1月30日（金）


6:40。
目覚ましが鳴る前に、目が覚めた。
理由は分からない。
ただ、頭が妙に冴えている。

窓の外から、車が通り過ぎる音がした。
乾いた音。
冬の朝は、音がよく響く。

7:15。
コーヒーを淹れる。
湯が落ちる音を聞きながら、
自分が何を考えているのかを探す。

特別な予定はない。
でも、何かが始まりそうな感じだけがある。

9:20。
川沿いの道を歩く。
釣り竿は持っていない。
今日は、下見みたいなものだ。

水の流れる音。
遠くで鳥が鳴く声。
足元の小石が、靴の裏で鳴る。

こうして歩いているだけなのに、
視線が勝手に動く。
水面の揺れ、岸の形、
そこに立つ人の姿。

10:05。
少し離れた場所に、同じくらいの年の男がいる。
服装、立ち方、視線の置き方。
何を考えているのか、分からない。
でも、分からないなりに、目が離れない。

自分が、人を見ている。
ただ眺めているんじゃなく、
“観察している”という感覚が、はっきりある。

それに気づいた瞬間、
少しだけ、胸が高鳴った。

11:30。
ベンチに腰を下ろす。
通り過ぎる人たちの会話が、断片的に耳に入る。
笑い声、言い争い、沈黙。

世界は、こんなにも情報で満ちていたのか。
今まで、見ていなかっただけなんだ。

でも同時に、
同年代の人間を「対象」として見ている自分に、
小さな引っかかりを覚える。

これは、正しいのか。
それとも、どこか卑怯なのか。

13:00。
ノートを開く。
書くつもりはなかった。
でも、ペンが動いてしまう。

言葉にしないと、
この感覚が逃げてしまいそうだった。

記者でもない。
作家でもない。
ただ、世界を見たいだけの17歳。

それでも、
こうして距離を取りながら見ることは、
どこかで必要な通過点なんだと思う。

15:20。
川面が、夕方の色に変わり始める。
同じ場所なのに、
朝とはまるで違って見える。

視点が変わるだけで、
世界は別の顔を見せる。

そのことが、
少し怖くて、
でも、かなり嬉しい。

Living Life My Way.
見てしまったものは、もう戻らない。
観察するという癖は、始まりでもある。
僕は今、次の一歩を測っている。

──────────────────────────────English Translation
English Translation

“17-Year-Old High Schooler’s M SPACE Diary vol.73”
“Realizing I’ve Started to Observe”
Makoto – In the Case of a Boy

Friday, January 30, 2026

6:40.
I woke up before the alarm rang.
I don’t know why.
My mind was just strangely clear.

Outside the window, I heard a car pass by.
A dry sound.
Winter mornings make sounds carry far.

7:15.
I brew coffee.
Listening to the sound of hot water pouring,
I search for what I’m actually thinking about.

There’s nothing special planned.
But there’s a feeling that something is about to begin.

9:20.
I walk along the riverside path.
I’m not carrying a fishing rod.
Today is more like a preliminary look.

The sound of flowing water.
Birds calling in the distance.
Small stones crunch beneath my shoes.

Even though I’m just walking like this,
my gaze moves on its own.
Ripples on the water, the shape of the bank,
the figure of someone standing there.

10:05.
A boy about my age is standing a little distance away.
His clothes, the way he stands, where he places his gaze.
I don’t know what he’s thinking.
But even not knowing, I can’t look away.

I’m looking at another person.
Not just glancing,
but clearly “observing.”

The moment I realized that,
my chest beat a little faster.

11:30.
I sit down on a bench.
Fragments of conversations from passersby reach my ears.
Laughter, arguments, silence.

Was the world always this full of information?
I just hadn’t been seeing it before.

At the same time,
I feel a small unease about seeing people my own age
as “subjects.”

Is this right?
Or is there something cowardly about it?

13:00.
I open my notebook.
I hadn’t planned to write.
But my pen starts moving anyway.

If I don’t put it into words,
this feeling might slip away.

I’m not a reporter.
Not a writer, either.
Just a 17-year-old who wants to see the world.

Even so,
I think that seeing things from a distance like this
is a necessary passage somewhere along the way.

15:20.
The surface of the river starts to take on evening colors.
It’s the same place,
but it looks completely different from the morning.

Just by changing perspective,
the world shows a different face.

That thought
is a little frightening,
but also deeply exciting.

Living Life My Way.
What I’ve seen can’t be unseen.
The habit of observing is also a beginning.
Right now, I’m measuring my next step.

──────────────────────────────繁體中文翻譯
《17歲高中生日記 M SPACE vol.73》
〈察覺自己開始觀察〉
真人（まこと）— 男孩的情況

2026年1月30日（星期五）

6:40。
鬧鐘響起前，我就醒了。
原因不明。
只是腦袋異常清醒。

窗外傳來車子駛過的聲音。
乾燥的聲響。
冬天的早晨，聲音特別清楚。

7:15。
我泡了咖啡。
聽著熱水流下的聲音，
試著找出自己到底在想什麼。

沒有特別的行程。
但有一種「好像要開始了」的感覺。

9:20。
我沿著河岸的路走。
手上沒有釣竿。
今天只是來看看情況。

水流的聲音。
遠處鳥鳴。
腳邊的小石子在鞋底發出聲響。

明明只是這樣走著，
視線卻自動地移動。
水面的晃動、岸邊的形狀，
還有站在那裡的人影。

10:05。
稍遠的地方，站著一個年紀差不多的男生。
穿著、站姿、視線的放法。
不知道他在想什麼。
但即使不知道，也移不開目光。

我正在看著別人。
不是隨便看看，
而是清楚地在「觀察」。

意識到這一點的瞬間，
心跳微微加快。

11:30。
我在長椅上坐下。
路過的人們的對話，斷斷續續傳進耳裡。
笑聲、爭執、沉默。

原來世界一直都這麼充滿資訊嗎？
只是我以前沒有看見而已。

但同時，
對於把同齡人當作「對象」來看的自己，
我感到一絲不安。

這樣做是正確的嗎？
還是，其實有點卑怯？

13:00。
我打開筆記本。
本來沒打算寫。
但筆卻自己動了起來。

如果不寫下來，
這種感覺好像會溜走。

我不是記者。
也不是作家。
只是個想看清世界的17歲。

即便如此，
像這樣保持距離去看，
我想也是某個必要的過程。

15:20。
河面開始染上傍晚的色彩。
同樣的地方，
看起來卻和早晨完全不同。

只要視角一變，
世界就會露出另一張臉。

這件事，
有點可怕，
但也相當令人欣喜。

Living Life My Way。
已經看見的東西，無法回到從前。
「觀察」這個習慣，也是一個開始。
此刻的我，正在衡量下一步。