【日本語】

17才を生きる高校生のM SPACE日記 vol.75
「距離が配置される」
真人（まこと）ー男子の場合

2026年2月5日（木）


7:05。
朝のニュースの音が、いつもより小さく感じた。
音量が下がっているわけじゃない。
たぶん、聞く側の集中が、別のところに向いている。

今日は、特別な予定はない。
でも、学校に行けば、誰かと同じ空間に長くいる。
それだけで、少しだけ神経が立つ。

9:10。
教室に入ると、すでに何人かが席についていた。
椅子を引く音、鞄を床に置く音。
その中に、明日香の声が混じる。

明るい。
いつもより、少しだけ。

それが、逆に目についた。

10:25。
休み時間。
明日香は誰かと話している。
表情は柔らかいし、言葉も自然だ。
でも、笑いが少し早い。

理由は分からない。
ただ、昨日までと同じではない気がした。

そのとき、令夏が近くに来る。
何かを言うわけでもなく、
明日香の隣に立つでもなく、
少しだけ距離を置いた場所に腰を下ろす。

二人の間に、何も起こらない。
でも、空気が落ち着く。

12:15。
昼休み。
三人で机を囲んでいるわけじゃない。
でも、視界の端に、お互いがいる。

明日香は、話しすぎない。
令夏は、話題を振らない。
その配置が、妙に自然だ。

僕は、それを見ている。

誰かを励ましているわけでも、
守っているわけでもない。
ただ、場が崩れない位置に、人が立っている。

それに気づいた瞬間、
胸の奥が、少しだけざわついた。

14:00。
授業中、ノートを取りながら考える。
人間関係って、
言葉や感情だけでできているんじゃない。

距離。
視線。
立つ場所。

令夏は、
無意識にそれを選んでいる。

明日香は、
それを説明しなくても、受け取っている。

そして僕は、
それを「見てしまっている」。

16:10。
放課後。
廊下で三人がすれ違う。
短い会話。
特別な約束はしない。

でも、
今日一日が、ちゃんと終わった感じがする。

こういう関係は、
たぶん、大人になると名前をつけたくなる。
安心とか、配慮とか、優しさとか。

今は、まだ名前がない。
でも、それでいい。

Living Life My Way.
言葉にしない配置が、人を支えることがある。
それに気づけたことは、たぶん前進だ。
僕はまだ、観察をやめない。

──────────────────────────────English Translation
English Translation

“17-Year-Old High Schooler’s M SPACE Diary vol.75”
“Distance Gets Arranged”
Makoto – In the Case of a Boy

Thursday, February 5, 2026

7:05.
The sound of the morning news felt quieter than usual.
It wasn’t that the volume was turned down.
Maybe the listener’s focus had simply shifted somewhere else.

There’s nothing special planned today.
But once I go to school, I’ll be in the same space with other people for a long time.
That alone makes my nerves tighten just a little.

9:10.
When I enter the classroom, a few people are already in their seats.
The scrape of chairs, the thud of bags hitting the floor.
Mixed into those sounds is Asuka’s voice.

Bright.
Just a little more than usual.

And that, somehow, stands out.

10:25.
Break time.
Asuka is talking with someone.
Her expression is soft, and her words sound natural.
But her laughter comes a little too quickly.

I don’t know why.
I just feel like it isn’t quite the same as yesterday.

Then Rena comes nearby.
She doesn’t say anything,
and she doesn’t stand right beside Asuka either.
She sits down in a spot that keeps a small distance.

Nothing happens between them.
And yet, the air settles.

12:15.
Lunch break.
We’re not sitting around one desk together.
But we’re in each other’s peripheral vision.

Asuka doesn’t talk too much.
Rena doesn’t throw topics into the air.
That arrangement feels strangely natural.

And I’m watching it.

No one is encouraging anyone,
and no one is protecting anyone.
People are simply standing in positions where the scene doesn’t collapse.

The moment I noticed that,
something stirred slightly deep in my chest.

14:00.
During class, I think as I take notes.
Human relationships aren’t made only of words and emotions.

Distance.
Gaze.
Where you stand.

Rena chooses those things unconsciously.

Asuka receives them without needing them explained.

And I’m the one who has “seen” it.

16:10.
After school.
The three of us pass each other in the hallway.
A short conversation.
No special promises.

And yet,
it feels like the day ended properly.

A relationship like this,
adults would probably want to name it.
Safety. Consideration. Kindness.

Right now, it still has no name.
And that’s fine.

Living Life My Way.
Sometimes, an arrangement that isn’t spoken aloud can support someone.
Realizing that is probably progress.
I’m still not done observing.

──────────────────────────────繁體中文翻譯
《17歲高中生日記 M SPACE vol.75》
〈距離被配置起來〉
真人（まこと）— 男孩的情況

2026年2月5日（星期四）

7:05。
早晨新聞的聲音，感覺比平常更小。
並不是音量被調低了。
大概只是聽的人，注意力轉向了別的地方。

今天沒有特別的行程。
但只要去了學校，就會長時間和別人待在同一個空間。
光是這樣，就讓神經稍微繃緊。

9:10。
走進教室時，已經有幾個人坐在座位上。
拉椅子的聲音、包包放到地上的聲音。
其中混著明日香的聲音。

很明亮。
比平常稍微更亮一點。

反而因此特別顯眼。

10:25。
下課休息。
明日香正在和誰聊天。
表情柔和，話也自然。
但笑聲有點太快了。

原因不明。
只是覺得和昨天以前不太一樣。

這時令夏走到附近。
她沒有說什麼，
也沒有站到明日香旁邊，
而是在稍微保持距離的位置坐下。

兩人之間沒有發生任何事。
但空氣卻安定下來。

12:15。
午休。
我們並不是三個人圍著同一張桌子。
但在視線的邊緣，彼此都在。

明日香不會說得太多。
令夏也不會刻意拋出話題。
那種配置，莫名地自然。

我在看著。

沒有人在鼓勵誰，
也沒有人在保護誰。
只是有人站在「場面不會崩壞」的位置上。

察覺到那一瞬間，
胸口深處微微騷動。

14:00。
上課中，我一邊記筆記一邊想。
人際關係，
並不是只由語言或情感組成。

距離。
視線。
站的位置。

令夏無意識地選擇著那些。

明日香即使不用被解釋，也能接住。

而我，
「看見了」那一切。

16:10。
放學後。
三個人在走廊擦身而過。
短短的對話。
沒有特別的約定。

但不知為何，
覺得今天一整天好好地結束了。

這樣的關係，
大概到了大人就會想替它命名。
像是安心、體貼、溫柔之類。

現在它還沒有名字。
但那樣也很好。

Living Life My Way。
有時候，不用說出口的配置也能支撐一個人。
能夠注意到這點，大概就是前進。
我還不會停止觀察。