【日本語】

17才を生きる高校生の M SPACE日記 vol.78
「同じ場所に立つ」
令夏（レナ）ー女子の場合

2026年2月16日（月）


12:27。
昼休みが半分を過ぎたころ、
私は、もう迷わず被服室の方向へ向かっていた。

目的は、相変わらずない。
でも、来ない理由も、もう見つからない。

足が覚えている。
廊下の曲がり角。
階段の段差。
ドアの前で、少しだけ速度を落とす癖。

12:30。
被服室のドアは、
今日も、同じ重さだった。

軽くも、重くもならない。
でも、
「開ける前に考える時間」は、
確実に短くなっている。

12:31。
中には、明日香がいた。

窓際。
椅子に腰掛けて、
膝の上に布を置いている。

今日は、畳んではいなかった。
指先で、端をなぞっているだけ。

それを見て、
私は、昨日より一歩手前で止まった。

近づかない。
でも、距離を測り直す。

12:33。
言葉を、探さなかった。

探さないことが、
もう「選択」になっている。

明日香は、
私が来たことに気づいているはずなのに、
すぐにはこちらを見なかった。

それが、
少しだけ、ありがたかった。

12:35。
沈黙が続く。

不安は、ない。
でも、
油断すると壊れそうな静けさだとも思う。

――慣れてきている。

その事実に、
私は、少しだけ慎重になる。

慣れは、
距離を縮めることもあれば、
踏み込みすぎる理由にもなる。

12:37。
「……今日は、早いね」

明日香が、
先に口を開いた。

短い言葉。
確認みたいな声。

「うん。……なんとなく」

それだけ答えた。

理由を足さなかったのは、
誤魔化しじゃない。
本当に、それ以上がなかったから。

12:38。
明日香は、
小さく頷いた。

それで、
会話は終わった。

でも、
終わり方が、
昨日より自然だった。

12:40。
私は、
千沙のことを思い出さなかった。

それが、
少し意外だった。

比べなくても、
ここに立てている。

誰かの基準じゃなく、
この場の感触だけで、
判断できている。

12:42。
介護、という言葉が、
頭をよぎる。

でも、
今日は、すぐに手放した。

この時間に、
名前をつける必要はない。

名前をつけた瞬間、
何かが固定されてしまう気がした。

12:44。
私は、
自分が「何かをしている」
と思わないようにしている。

何かをしていると思った瞬間、
役割が生まれてしまうから。

ただ、
同じ場所に立っている。

それだけ。

12:46。
被服室を出る。

今日は、
ドアの重さを確かめなかった。

確かめなくても、
同じだと分かっていたから。

Living Life My Way.

同じ場所に立ち続けることは、前進じゃないかもしれない。
でも、後退でもない。
距離を保ったまま、時間を重ねるという選択もある。
今日、それを選び続けられた。
それで、十分だと思う。

──────────────────────────────English Translation
English Translation

“17-Year-Old High Schooler’s M SPACE Diary vol.78”
“Standing in the Same Place”
Rena – In the Case of a Girl

Monday, February 16, 2026

12:27.
Once lunch break had passed the halfway point,
I was already walking toward the home economics room without hesitation.

I still don’t have a purpose.
But I can’t find a reason not to come anymore.

My feet remember it.
The corner of the hallway.
The height of the steps.
The habit of slowing down just a little in front of the door.

12:30.
The door to the home economics room
had the same weight today, too.

It didn’t get lighter or heavier.
But the time I spend “thinking before opening it”
has definitely grown shorter.

12:31.
Asuka was inside.

By the window.
Sitting on a chair,
with a piece of fabric on his lap.

Today it wasn’t folded.
He was only tracing the edge with his fingertips.

Seeing that,
I stopped one step earlier than yesterday.

I don’t move closer.
But I measure the distance again.

12:33.
I didn’t search for words.

Not searching
has already become a “choice.”

Asuka must have noticed I came in,
but he didn’t look my way right away.

That,
I was grateful for—just a little.

12:35.
The silence continues.

I’m not anxious.
But I also feel it’s a kind of quiet
that might break if I let my guard down.

—I’m getting used to this.

That fact
makes me a little cautious.

Familiarity can shorten distance,
but it can also become a reason to step too far in.

12:37.
“...You’re early today.”

Asuka spoke first.

A short line.
A voice that sounded like confirmation.

“Yeah... somehow.”

That’s all I said.

Not adding a reason wasn’t an excuse.
There really wasn’t anything more than that.

12:38.
Asuka nodded slightly.

And that was the end of the conversation.

But the way it ended
felt more natural than yesterday.

12:40.
I didn’t think of Chisa.

That surprised me a little.

I can stand here
without comparing.

Not by someone else’s standards,
but only by the feel of this place,
I can judge.

12:42.
The word “caregiving”
crosses my mind.

But today,
I let it go right away.

There’s no need to name this time.

The moment I name it,
it feels like something might become fixed.

12:44.
I try not to think
that I’m “doing something.”

The moment I think I’m doing something,
a role is born.

I’m just
standing in the same place.

That’s all.

12:46.
I leave the home economics room.

Today,
I didn’t check the weight of the door.

Because even without checking,
I already knew it would be the same.

Living Life My Way.

Continuing to stand in the same place may not be progress.
But it isn’t retreat either.
There’s also a choice to stack time while keeping distance.
Today, I kept choosing that.
And I think that’s enough.

──────────────────────────────繁體中文翻譯
《17歲高中生日記 M SPACE vol.78》
〈站在同一個地方〉
令夏（レナ）— 女孩的情況

2026年2月16日（星期一）

12:27。
午休過了一半左右，
我已經不再猶豫地朝被服教室走去。

目的依然沒有。
但不來的理由，也已經找不到了。

腳記得一切。
走廊的轉角。
樓梯的高度差。
在門前稍微放慢速度的習慣。

12:30。
被服教室的門，
今天也是同樣的重量。

不更輕，也不更重。
但「打開前思考的時間」
確實縮短了。

12:31。
裡面有明日香。

窗邊。
坐在椅子上，
膝上放著一塊布。

今天沒有摺好。
他只是用指尖沿著邊緣慢慢描過。

看到那樣的動作，
我比昨天早一步停下。

不靠近。
但重新測量距離。

12:33。
我沒有去找話說。

不去找，
已經變成一種「選擇」。

明日香應該注意到我進來了，
但他沒有立刻看向我。

那樣，
我有一點點感激。

12:35。
沉默持續著。

沒有不安。
但我也覺得，
這是一種稍不注意就會破碎的安靜。

——我正在習慣。

這個事實，
讓我更謹慎了一點。

習慣有時會縮短距離，
也可能成為踏得太深的理由。

12:37。
「……今天很早呢。」

明日香先開口了。

短短一句。
像是在確認。

「嗯……就，覺得。」

我只回答到那裡。

不補上理由不是敷衍，
而是真的沒有更多了。

12:38。
明日香輕輕點頭。

於是對話結束。

但結束的方式，
比昨天更自然。

12:40。
我沒有想起千沙。

這讓我有點意外。

不用比較，
我也能站在這裡。

不是依照誰的標準，
而是只靠這個地方的觸感，
就能判斷。

12:42。
「照護」這個詞，
掠過腦海。

但今天，
我立刻放開了。

沒必要替這段時間命名。

一旦命名，
好像就會把某些東西固定下來。

12:44。
我提醒自己，
不要覺得「我正在做什麼」。

一旦覺得自己在做什麼，
角色就會誕生。

我只是
站在同一個地方。

只是這樣而已。

12:46。
我走出被服教室。

今天，
我沒有去確認門的重量。

因為不確認，
我也知道它會是一樣的。

Living Life My Way。

一直站在同一個地方，也許不是前進。
但也不是後退。
在保持距離的同時累積時間，也是一種選擇。
今天我也持續選擇了它。
我想，那就足夠了。