【日本語】

17才を生きる高校生の M SPACE日記 vol.79
「被服室に在る」
明日香（あすか）ートランスジェンダーの場合

2026年2月19日（木）


12:29。
被服室は、音が少ない。

だから、
誰かが入ってくると、すぐにわかる。

ドアの開く気配。
床のきしみ。
それから、
空気が、ほんの少しだけ変わる。

12:30。
あの人だった。

名前は知っている。令夏。
同じ学年で、
たぶん、クラスも近い。

でも、
どういう人かは、よく知らない。

ただ、
ここに来ると、
いつも同じ場所に立つ。

近づいてこない。
遠ざかりもしない。
視線も、合わない。

12:32。
最初は、気のせいだと思った。

たまたま、
時間が被っているだけ。

それが三日続いて、
さすがに、偶然じゃないとわかった。

12:34。
ブラウスを膝に置いて、
指で縁をなぞる。

家ではできないことを、
ここではしている。

理由を、
説明するつもりはない。

12:35。
令夏は、何も聞いてこない。

それが、
不思議だった。

からかわれるわけでも、
探られるわけでも、
「大丈夫？」と
声をかけられるわけでもない。

――何をしに来ているんだろう。

そう思うと同時に、
答えを知られたくない
自分もいた。

12:37。
「……それ、アイロンかけた？」

声をかけられたとき、
心臓が、
一瞬だけ跳ねた。

質問は、どうでもよかった。
どちらでもいい内容。
逃げ道のある聞き方。

12:38。
「……うん」

それだけ返して、
様子をうかがう。

踏み込んでこない。
続きを求めてもこない。

静かだ。

12:40。
この人は、
何かを
“見ないふり”しているんじゃない。

見えているのに、
触れない。

それが、
少しだけ楽だった。

12:42。
被服室にいるとき、
僕は、
何者でもなくていい。

説明しなくていい。
決めなくていい。

令夏は、
その状態を、壊さない。

12:44。
「……被服室、落ち着くよね」

そう言われて、
初めて、
ここが“場所”になった気がした。

「うん。……静かだから」

それ以上、
言葉は要らなかった。

12:46。
令夏が出ていくとき、
振り返らなかったのを、
僕は見ていた。

見ていないふりを、
しながら。

――この人は、
僕に何かを
求めていない。

それが、
少しだけ怖くて。
少しだけ、ありがたかった。

12:48。
ここに来れば、
また会うかもしれない。

会わなくても、
それはそれでいい。

そう思える相手が、
いつの間にか、
同じ空間にいるようになっていた。

12:50。
名前のない関係。
定義できない距離。

でも、
壊さなくていい沈黙が
あることを、
僕は初めて知った。

12:52。
被服室の灯りを消す。
ドアを閉める。

音の少ない場所は、
今日も、
ちゃんと残っている。

Living Life My Way.

触れられないまま、受け取っているものがある。
それを、拒まなくていいと思えた。
今日、この距離は、確かに、成立した。

──────────────────────────────English Translation
English Translation

“17-Year-Old High Schooler’s M SPACE Diary vol.79”
“Being in the Home Economics Room”
Asuka – In the Case of a Transgender Student

Thursday, February 19, 2026

12:29.
The home economics room is quiet.

That’s why
you can immediately tell when someone comes in.

The sign of the door opening.
The creak of the floor.
And then,
the air changes—just a little.

12:30.
It was her.

I know her name. Rena.
Same grade,
probably a nearby class.

But
I don’t really know what kind of person she is.

Still,
whenever she comes here,
she always stands in the same spot.

She doesn’t come closer.
She doesn’t move away either.
Our eyes don’t meet.

12:32.
At first, I thought it was just my imagination.

Just a coincidence—
our timing overlapping.

But after three days in a row,
I knew it wasn’t just chance anymore.

12:34.
I place the blouse on my knees
and trace its edge with my finger.

Things I can’t do at home,
I do here.

I don’t plan
to explain why.

12:35.
Rena doesn’t ask anything.

That
feels strange.

She doesn’t tease me,
doesn’t pry,
doesn’t ask, “Are you okay?”

—What is she here for?

At the same time,
part of me doesn’t want her to know the answer.

12:37.
“...Did you iron that?”

When she spoke,
my heart jumped—
just for a moment.

The question itself didn’t matter.
Either answer would do.
A way of asking that leaves an escape.

12:38.
“...Yeah.”

That’s all I said,
watching her reaction.

She doesn’t step in.
She doesn’t ask for more.

It’s quiet.

12:40.
She isn’t
pretending not to see something.

She sees it,
but doesn’t touch it.

That,
feels a little easier.

12:42.
When I’m in the home economics room,
I don’t have to be anyone.

I don’t have to explain.
I don’t have to decide.

Rena
doesn’t break that state.

12:44.
“...The home economics room is calming, right?”

When she said that,
for the first time,
this place felt like a “place.”

“Yeah... it’s quiet.”

We didn’t need
any more words than that.

12:46.
When Rena left,
I saw that she didn’t look back.

While
pretending not to see.

—She isn’t
asking anything of me.

That
scares me a little.
And I’m a little grateful for it, too.

12:48.
If I come here again,
we might meet again.

If we don’t,
that’s fine too.

Before I knew it,
someone I could think that way about
had come to share the same space.

12:50.
A relationship without a name.
A distance that can’t be defined.

But
for the first time,
I learned there is silence
that doesn’t need to be broken.

12:52.
I turn off the lights in the home economics room.
I close the door.

The quiet place
is still here today,
just as it is.

Living Life My Way.

There are things I receive without being touched.
I realized I don’t have to reject them.
Today, this distance truly held.

──────────────────────────────繁體中文翻譯
《17歲高中生日記 M SPACE vol.79》
〈存在於被服教室〉
明日香（あすか）— 跨性別的情況

2026年2月19日（星期四）

12:29。
被服教室裡，聲音很少。

所以，
一有人進來，馬上就能察覺。

門打開的氣息。
地板的吱響。
然後，
空氣微微地改變了。

12:30。
是那個人。

我知道她的名字。令夏。
同一年級，
班級應該也很近。

但是，
我其實不太了解她是怎樣的人。

只是，
每次她來到這裡，
都會站在同一個地方。

不靠近。
也不遠離。
視線也不會交會。

12:32。
一開始，我以為只是錯覺。

只是時間剛好重疊。

連續三天之後，
我才明白這已經不是偶然了。

12:34。
我把襯衫放在膝上，
用手指沿著邊緣描過。

在家裡做不到的事，
在這裡做著。

我不打算
解釋理由。

12:35。
令夏什麼也沒問。

那一點，
讓我覺得不可思議。

她沒有取笑我，
也沒有試探，
更沒有問「還好嗎？」

——她到底來這裡做什麼呢？

同時，
我也不想讓她知道答案。

12:37。
「……那件，熨過了嗎？」

她開口的瞬間，
我的心跳
突然快了一下。

問題本身並不重要。
怎麼回答都可以。
有退路的提問方式。

12:38。
「……嗯。」

我只回答了這一句，
觀察她的反應。

她沒有踏進來。
也沒有追問。

很安靜。

12:40。
她不是
假裝看不見什麼。

她看得見，
卻不去觸碰。

那樣，
反而讓人輕鬆了一點。

12:42。
在被服教室裡，
我不必成為任何人。

不用解釋。
不用決定。

令夏
沒有破壞那種狀態。

12:44。
「……被服教室，很讓人安心呢。」

聽到這句話時，
我第一次覺得，
這裡成了一個「地方」。

「嗯……因為很安靜。」

那之後，
不需要再多說什麼。

12:46。
令夏離開時，
沒有回頭。

那一幕，
我看見了。

假裝沒有看見。

——她沒有
向我索求任何東西。

那一點，
讓我有點害怕。
也有點感激。

12:48。
只要來到這裡，
也許還會再見面。

就算沒有，
也沒有關係。

能這樣想的對象，
不知不覺間，
已經和我存在於同一個空間。

12:50。
沒有名字的關係。
無法定義的距離。

但我第一次知道，
有一種沉默，
不需要被打破。

12:52。
我關掉被服教室的燈。
關上門。

聲音很少的地方，
今天也，
好好地留在那裡。

Living Life My Way。

有些東西，是在不被觸碰的情況下收到的。
我開始覺得，不必拒絕它們。
今天，這個距離，確實成立了。