【日本語】

17才を生きる高校生の M SPACE日記 vol.86

「形を預ける」
明日香（あすか）ートランスジェンダーの場合

2026年3月14日（土）

16:40

ノートを閉じてから、少し時間が経った。

さっき書いた線は、まだ頭の中に残っている。
消えそうで、でも消えない。
ちゃんとそこにある、という感じだけが、静かに続いていた。

これでいいのかどうかは、まだわからない。
でも、これ以上一人で考えても、きっと同じところを回るだけだと思った。

だから私は、ノートを持って立ち上がった。

廊下に出ると、いつもと同じ空気なのに、少しだけ違って見える。
理由はわからないけど、さっきよりも足が止まらない。

令夏の顔が浮かぶ。

「それでいい」

あの言葉が、まだどこかに残っている。

教室の前まで来て、一度だけ立ち止まる。
ドアの向こうにいるはずなのに、すぐに開けることができない。

もし違っていたらどうしよう、と思う。
もし「違う」と言われたら、また最初に戻る気がする。

それでも。

戻ることより、
このまま一人で持っていることの方が、少しだけ怖かった。

私はドアを開けた。

令夏は、窓の近くにいた。

こちらに気づいて、少しだけ首をかしげる。
何も言わずに、そのまま待っている。

私は、ノートを差し出した。

「……これ、見てほしい」

声が少しだけ遅れて出る。

令夏は受け取って、静かにページを開いた。
すぐには何も言わない。

線を見ている。
たぶん、形を見ている。

その時間が、少し長く感じる。

逃げたくなる前に、令夏が口を開いた。

「うん……いいと思う」

その一言で、空気が少しだけ軽くなる。

でも、それだけじゃ終わらなかった。

「ここ、少しだけ詰めてもいいかも」

指で、ほんのわずかな場所を示す。
フリルの寄り方。
ほんの数ミリの違い。

私はその位置を見る。

さっきまで見えていなかった形が、そこに現れる。

「あ……」

思わず声が出た。

令夏は、それ以上は何も言わない。
ただ、ノートをそのままこちらに返す。

私は受け取って、もう一度見る。

さっきの線と、今見えている形は、同じなのに違っていた。

少しだけ整っている。
でも、それは無理に整えた感じじゃない。

「……この　デザインの変更頼める？」

気づいたら、そう聞いていた。

お願いというより、確認に近い。

令夏は、少しだけ考えてから、うなずく。

「うん、大丈夫」

その言葉は、さっきよりも少しだけ重さがあった。

私は、ノートを渡した。

全部を自分で決めなくてもいいんだ、と思った。

形は、自分の中にある。
でも、それを外に出すときは、一人じゃなくてもいい。

それを、初めてちゃんと理解した気がした。

教室の外に出たとき、
さっきよりも少しだけ、歩きやすくなっていた。

Living Life My Way.
一人で決めなくてもいい形がある。
誰かに預けることで、見えるものがある。
それは、少しだけ安心できる変化だった。

───────────────────────────────English Translation
English Translation

“17-Year-Old High Schooler’s M SPACE Diary vol.86”
“Entrusting the Shape”
Asuka — In the Case of a Transgender Girl

Saturday, March 14, 2026

16:40

A little time had passed since I closed the notebook.

The lines I drew earlier were still lingering in my mind.
They felt like they might disappear, and yet they didn’t.
Only the feeling that they were truly there continued quietly.

I still didn’t know if this was right.
But I felt that if I kept thinking alone any longer, I would just keep circling the same place.

So I stood up with the notebook in my hands.

When I stepped into the hallway, the air was the same as always, and yet it looked slightly different.
I didn’t know why, but my feet stopped less than before.

Rena’s face came to mind.

“That’s good.”

Those words were still somewhere inside me.

I stopped once in front of the classroom.
Even though she should be just beyond the door, I couldn’t open it right away.

What if it was wrong?
What if she said, “No, that’s not it”?
I felt like I would be returned all the way to the beginning.

Even so.

More than going back,
keeping it all to myself like this felt just a little more frightening.

I opened the door.

Rena was near the window.

She noticed me and tilted her head slightly.
Without saying anything, she simply waited.

I held out the notebook.

“...I want you to look at this.”

My voice came out a little late.

Rena took it and quietly opened the page.
She said nothing at first.

She was looking at the lines.
Probably, she was looking at the shape.

That span of time felt a little long.

Before I wanted to run away, Rena opened her mouth.

“Yeah... I think it’s good.”

With those words, the air grew slightly lighter.

But it didn’t end there.

“This part... it might be better if it were tucked in just a little.”

She pointed to the faintest spot with her finger.
The way the frill gathered.
Just a difference of a few millimeters.

I looked where she indicated.

A shape I hadn’t been able to see until then appeared there.

“Ah...”

The sound slipped out before I could stop it.

Rena said nothing more.
She simply returned the notebook to me.

I took it and looked again.

The line from before and the shape I could see now were the same, and yet different.

It was slightly more refined.
But it didn’t feel forced into order.

“...Could I ask you to make this design change?”

Before I realized it, that was what I was asking.

It was closer to a confirmation than a request.

Rena thought for a moment, then nodded.

“Yeah, that’s fine.”

Her words carried a little more weight than before.

I handed her the notebook.

I thought, I don’t have to decide everything by myself.

The shape exists inside me.
But when bringing it outside, I don’t have to be alone.

For the first time, I felt I truly understood that.

When I stepped out of the classroom,
it felt a little easier to walk than before.

Living Life My Way.
There are shapes that do not have to be decided alone.
By entrusting them to someone, there are things that become visible.
It was a small change that made me feel a little more at ease.

───────────────────────────────繁體中文翻譯

《17歲高中生日記 M SPACE vol.86》
〈把形狀託付出去〉
明日香（あすか）— 跨性別者的情況

2026年3月14日（星期六）

16:40

合上筆記本之後，過了一點時間。

剛才寫下的線，還留在我的腦海裡。
像是快要消失，卻又沒有消失。
只有那種「它確實就在那裡」的感覺，安靜地持續著。

我還不知道這樣到底對不對。
可是，我想如果再一個人繼續想下去，大概也只會一直在同一個地方打轉。

所以，我拿起筆記本站了起來。

走到走廊時，明明空氣和往常一樣，卻看起來有點不同。
我不知道原因，但比起剛才，我的腳沒有那麼容易停下來了。

令夏的臉浮現在腦海裡。

「那樣就好。」

那句話，還留在我心裡某個地方。

走到教室前，我停了一次。
明明她應該就在門的另一邊，我卻沒辦法立刻把門打開。

我想，要是弄錯了怎麼辦。
如果她說「不對」，我感覺自己又會回到最開始。

即使如此。

比起回去，
更讓我有點害怕的，是像現在這樣一個人抱著不放。

我打開了門。

令夏在窗邊附近。

她注意到我，微微偏了偏頭。
什麼都沒說，就那樣等著。

我把筆記本遞了出去。

「……這個，想讓你看看。」

聲音慢了半拍才出來。

令夏接過去，安靜地翻開頁面。
沒有立刻說什麼。

她在看線。
大概，也是在看形狀。

那段時間，讓我覺得有點漫長。

在我快要想逃開之前，令夏開口了。

「嗯……我覺得很好。」

只這一句，空氣就稍微變輕了。

可是，並沒有就這樣結束。

「這裡，也許可以再稍微收一點。」

她用手指指出極小的一個地方。
荷葉邊聚攏的方式。
只有幾毫米的差別。

我看向那個位置。

剛才還看不見的形狀，在那裡出現了。

「啊……」

我不由自主地出聲了。

令夏沒有再多說什麼。
只是把筆記本 그대로還給我。

我接過來，再看一次。

剛才的線，和現在看到的形狀，明明是同一個，卻又不一樣。

稍微更整齊了一點。
可是，那不是被硬整理出來的感覺。

「……這個設計的修改，可以拜託你嗎？」

等我意識到時，我已經這樣問了。

比起請求，更接近確認。

令夏想了一下，點了點頭。

「嗯，可以。」

那句話，比剛才多了一點重量。

我把筆記本交給了她。

我想，原來不需要所有事情都由自己決定。

形狀，是在自己心裡。
可是，當它要被帶到外面時，也不一定非得一個人不可。

我覺得，自己第一次真正懂了這件事。

當我走出教室時，
比起剛才，走路變得稍微輕鬆了一點。

Living Life My Way.
有些形狀，不需要一個人決定。
有些東西，會在託付給別人之後才看得見。
那是一種讓人稍微安心下來的變化。