【日本語】

17才を生きる高校生の M SPACE日記 vol.90

「まだ聞かない」
真人（まこと）ー男子の場合

2026年3月26日（木）

15:30

教室の後ろの席で、ノートを開いたまま手が止まっていた。

学校新聞のテーマ。

福祉、環境、多様性。

一応、三つ並べてはいるけど、
どれもまだ、言葉のまま置いてあるだけだ。

どうやって触れるか。
どこから入るか。

それを考えながら、ずっと引っかかっていた。

正しいことを書こうとすると、
どうしても遠くなる。

誰かの話を聞けばいい、
というのも、頭ではわかっている。

でも、誰に聞くのかが決まらない。

ノートに書いた言葉を、もう一度見る。

福祉。

多様性。

その文字が、少しだけ浮いて見える。

現実から少し離れている感じがした。

ふと、前の席を見る。

令夏がいる。

その少し先に、明日香がいる。

二人は、特別なことをしているわけじゃない。
普通に話して、普通に過ごしている。

でも、見ているとわかる。

距離が近い。

無理に近づいているわけじゃなくて、
自然にそこにある距離。

言葉が少なくても、
途切れていない感じがある。

俺は、それを少しだけ見ていた。

あの二人の間にあるものは、
たぶん、言葉で説明できるものじゃない。

でも。

福祉とか、多様性とか、
そういう言葉の中に入っているものは、
もしかしたら、ああいうものなのかもしれない。

そう思った。

ノートに、少しだけ書き足す。

「遠くを探さなくてもいいかもしれない」

自分でも、まだはっきりしない言葉。

でも、今はそれでいい気がした。

すぐに聞く必要はない。

無理に取材にする必要もない。

ただ、もう少し見てみようと思う。

何があるのか。

どういうふうに、そこにあるのか。

それが少しでもわかれば、
そのあとに聞くこともできる気がする。

俺はノートを閉じた。

まだ何も始まっていない。

でも、どこを見ればいいのかは、
少しだけ見えてきた気がした。

Living Life My Way.
大きな言葉は、すぐには掴めない。
目の前にあるものから、少しずつ見ていく。
まだ聞かないことも、準備になる。

───────────────────────────────English Translation
English Translation

“17-Year-Old High Schooler’s M SPACE Diary vol.90”
“Not Asking Yet”
Makoto — In the Case of a Boy

Thursday, March 26, 2026

15:30

Sitting in the back of the classroom, my hand had stopped over my open notebook.

The theme of the school newspaper.

Welfare. Environment. Diversity.

I had lined up the three topics,
but they were still just words sitting there.

How to approach them.
Where to begin.

Those questions kept catching on something inside me.

When I try to write something “correct,”
it always ends up feeling distant.

I know I should talk to someone.

But I don’t know who to ask.

I look again at the words in my notebook.

Welfare.

Diversity.

The letters seem to float a little.

They feel slightly removed from reality.

I glance at the seats in front.

Rena is there.

Just ahead of her, Asuka.

They’re not doing anything special.
Just talking, just being there.

But watching them, you can tell.

The distance between them is close.

Not forced.
Just naturally there.

Even with few words,
nothing feels disconnected.

I watched that for a moment.

What exists between them
probably isn’t something you can explain with words.

But still.

Maybe what’s inside words like welfare and diversity
is something like that.

That’s what I thought.

I add a small note to the page.

“Maybe I don’t need to look far.”

Even to me, it’s still unclear.

But for now, it feels enough.

I don’t have to ask right away.

I don’t have to force it into an interview.

I just want to keep watching a little longer.

What is there.

How it exists.

If I understand even a little,
then maybe I can ask later.

I close my notebook.

Nothing has begun yet.

But I feel like I can see, just a little,
where I should be looking.

Living Life My Way.
Big words can’t be grasped right away.
Start by looking at what’s right in front of you.
Even not asking yet is part of preparation.

───────────────────────────────繁體中文翻譯

《17歲高中生日記 M SPACE vol.90》
〈還不提問〉
真人（まこと）— 男生的情況

2026年3月26日（星期四）

15:30

我坐在教室後排，攤開筆記本，手卻停住了。

校報的主題。

福祉、環境、多樣性。

雖然一開始把三個並列出來，
但現在還只是停留在文字。

要怎麼切入。
從哪裡開始。

這些一直卡在心裡。

一旦想寫「正確的東西」，
就會變得很遙遠。

我也知道，應該去聽別人的故事。

可是，不知道該問誰。

我再看了一次筆記上的字。

福祉。

多樣性。

那些字看起來有點漂浮。

像是離現實有一點距離。

我不經意看向前方。

令夏在那裡。

再前面一點，是明日香。

她們沒有做什麼特別的事。
就只是說話、待在那裡。

可是看著就會知道。

她們之間的距離很近。

不是刻意靠近，
而是自然存在的距離。

即使話不多，
也沒有斷開的感覺。

我就那樣看了一會兒。

她們之間的東西，
大概不是用語言可以說明的。

可是。

也許福祉、多樣性這些詞裡面包含的，
就是那樣的東西。

我這樣想。

我在筆記本上加了一行。

「也許不需要往遠處找」

連我自己也還不太確定的句子。

但現在這樣就夠了。

不需要馬上去問。

也不需要強行變成採訪。

只是想再多看一會兒。

看那裡有什麼。

它是怎麼存在的。

如果能稍微理解一點，
之後也許就能去問了。

我合上了筆記本。

還沒有開始。

可是我覺得，
自己好像已經稍微知道該看哪裡了。

Living Life My Way.
大的詞語，無法立刻抓住。
從眼前的事物慢慢去看。
還不提問，也是準備的一部分。