【日本語】

17才を生きる高校生の M SPACE日記 vol.91

「決めていること」
令夏（れな）ー女子の場合

2026年3月29日（日）

16:10

ノートを開いても、迷うことはなかった。

進路希望の欄。
少し前までは、何を書けばいいのか、
ずっと考えていた気がする。

でも今は、手が止まらない。

介護。

その二文字を書くだけで、
それ以上の説明はいらない気がした。

ペンを置いて、少しだけ眺める。

不思議と、怖さはない。

大変だということは、もうわかっている。
楽な仕事じゃないことも、ちゃんと知っている。

それでも、迷わない。

理由を探そうとすると、
言葉はいくつも出てくる。

でも、どれも少し違う気がする。

ただ、そうしたいと思っている。

それだけで、十分だった。

窓の外を見る。

風はまだ少し冷たい。
でも、空の色は冬とは違っている。

教室の中に視線を戻す。

明日香がいる。

特別なことは何もしていない。
ただ、そこにいる。

でも、その“ただ”が、少しずつ変わってきている。

前よりも、少しだけ自然に見える。

無理をしていない感じ。

それを見ていると、
なぜか安心する。

同時に、少しだけ思う。

守りたい、と思う。

その感覚が、はっきりしてきた。

誰かを支える、という言葉は、
前から知っていた。

でも、それがどういうことなのかは、
よくわからなかった。

今は、少しだけわかる気がする。

特別なことをするわけじゃない。
ただ、そばにいること。

必要なときに、手を出せること。

それだけでいいのかもしれない。

ふと、昔のことを思い出す。

千紗のこと。

あのとき、自分はどうしていただろう。

ちゃんと見ていたつもりだった。
でも、本当に見えていたのかは、わからない。

少しだけ、胸の奥がざわつく。

でも、それは後悔とは少し違う。

今なら、もう少し違う関わり方ができる、
という感覚に近い。

ペンをもう一度持つ。

進路の欄の下に、小さく書き足す。

「ちゃんと見ること」

それができれば、
たぶん大丈夫だと思った。

教室の空気は、静かに流れている。

その中で、自分のやることだけは、
はっきりしていた。

Living Life My Way.
やることが決まると、迷いは静かになる。
誰かを守りたいという気持ちは、形になり始めている。
過去の記憶も、今の選択を支えている。

───────────────────────────────English Translation
English Translation

“17-Year-Old High Schooler’s M SPACE Diary vol.91”
“What I’ve Decided”
Rena — In the Case of a Girl

Sunday, March 29, 2026

16:10

When I opened my notebook, there was no hesitation.

The section for future plans.
Until recently, I felt like I had been thinking endlessly about what to write there.

But now, my hand doesn’t stop.

Caregiving.

Just writing those two words
felt like it didn’t need any further explanation.

I put the pen down and looked at it for a moment.

Strangely, I’m not afraid.

I already know it’s difficult.
I know it’s not an easy job.

Even so, I don’t hesitate.

If I try to find reasons,
many words come to mind.

But none of them feel quite right.

I just want to do it.

That alone is enough.

I look out the window.

The wind is still a little cold.
But the color of the sky is no longer winter.

I bring my gaze back into the classroom.

Asuka is there.

She isn’t doing anything special.
Just being there.

But that “just” is slowly changing.

She looks a little more natural than before.

Like she isn’t forcing herself.

Watching that,
for some reason, makes me feel at ease.

At the same time, I think—just a little—

I want to protect her.

That feeling has become clearer.

I’ve known the words “to support someone” for a long time.

But I didn’t really understand what it meant.

Now, I feel like I understand it just a little.

It’s not about doing something special.
Just being there.

Being able to reach out when needed.

Maybe that’s enough.

Suddenly, I remember the past.

Chisa.

What did I do back then?

I thought I had been watching carefully.
But I don’t know if I truly saw.

Something stirs slightly in my chest.

But it’s not exactly regret.

It feels closer to
“now I could do it differently.”

I pick up the pen again.

Under the future plan, I add a small line.

“To really see.”

If I can do that,
I think it will be okay.

The classroom air flows quietly.

Within it,
what I need to do is already clear.

Living Life My Way.
When you decide what to do, hesitation becomes quiet.
The desire to protect someone is beginning to take shape.
Even past memories support the choices of the present.

───────────────────────────────繁體中文翻譯

《17歲高中生日記 M SPACE vol.91》
〈已經決定的事〉
令夏（れな）— 女生的情況

2026年3月29日（星期日）

16:10

我打開筆記本，沒有一絲猶豫。

升學志願的欄位。
前一陣子，我還一直在想該寫什麼。

但現在，手沒有停下來。

介護。

只寫下這兩個字，
就覺得不需要再多做說明。

我放下筆，看了一會兒。

奇怪的是，我並不害怕。

我知道這份工作很辛苦。
也知道它並不輕鬆。

即使如此，我沒有猶豫。

如果要找理由，
可以說出很多話。

但總覺得每一個都不完全對。

我只是想這麼做。

這樣就夠了。

我看向窗外。

風還有點冷。
但天空的顏色，已經不再是冬天。

我把視線拉回教室裡。

明日香在那裡。

她沒有做什麼特別的事。
只是待在那裡。

但那個「只是」，正在慢慢改變。

看起來比以前自然了一點。

沒有勉強的感覺。

看著那樣，
不知為什麼，會讓人安心。

同時，我也稍微這樣想。

想要守護她。

這個感覺變得清晰了。

「支持他人」這個詞，我早就知道。

但一直不太明白它的意思。

現在，好像稍微懂了一點。

不是做什麼特別的事。
只是待在身邊。

在需要的時候伸出手。

或許這樣就夠了。

忽然想起過去的事。

千紗。

那時的我，是怎麼做的呢。

我以為自己有好好看著。
但是否真的看見了，我不知道。

心裡微微動了一下。

但那不太像後悔。

更像是「現在可以做得不一樣」。

我再次拿起筆。

在志願欄下面，輕輕補上一行。

「好好去看」

如果能做到這點，
我覺得應該沒問題。

教室的空氣靜靜流動著。

在其中，我要做的事已經很清楚。

Living Life My Way.
當方向確定時，迷惘會變得安靜。
想守護他人的心，正開始成形。
過去的記憶，也在支持現在的選擇。