【日本語】

17才を生きる高校生の M SPACE日記 vol.93

「触れた瞬間」
令夏（れな）ー女子の場合

2026年4月4日（土）

16:50

今日も同じ場所に入る。

空気は変わらない。
匂いも、音も、いつも通り。

でも、自分の中の感覚が、少しだけ違っていた。

昨日の違和感が、まだ残っている。

理由はわからない。
でも、消えていない。

担当の人のところへ向かう。

目が合う。

いつも通り、軽くうなずく。
それだけで、やりとりは成立する。

椅子の位置を整えて、
体を支える準備をする。

手を添える。

そのときだった。

急に、体が強く傾いた。

予想よりも速い動き。

反射的に、腕に力が入る。

支える。

でも、重さのかかり方が違う。

一瞬、遅れる。

そのわずかな時間で、
体勢が崩れかける。

「……っ」

声にならない声が出る。

すぐに、もう一度力を入れる。

今度は、ちゃんと支えられた。

倒れはしなかった。

でも、さっきの感覚が残る。

ほんの一瞬。

ほんの少しだけ、
間に合わなかった時間。

心臓の音が、少しだけ速くなる。

相手の顔を見る。

変わらない。

何も起きていないように、
静かにそこにある。

それを見て、少しだけ安心する。

でも、自分の中は違う。

さっきの一瞬が、離れない。

もし、あのままだったら。

その考えが、途中で止まる。

考えすぎない方がいい、と思った。

でも、消すこともできない。

私は、もう一度手の位置を確認する。

さっきよりも、少しだけ強く。
でも、無理にではなく。

距離を詰める。

今度は、遅れない。

動きを先に読む。

支える。

さっきとは違う感覚で、
ちゃんと受け止められた。

そのまま、一連の動作を終える。

終わったあと、少しだけ手を見た。

震えてはいない。

でも、さっきの感覚は、まだ残っている。

怖かった、と思う。

でも、それだけじゃない。

あの一瞬で、
わかったことがある。

ただ優しく触れるだけじゃ、足りない。

ちゃんと見て、
ちゃんと支えないと、届かない。

その距離は、思っていたよりも近くて、
思っていたよりも厳しい。

私は、ゆっくり息を吐いた。

さっきのことは、消えない。

でも、消さなくていい気もした。

これから先に進むために、
必要な感覚だと思った。

私は、もう一度周りを見てから、
静かに次の動作に入った。

Living Life My Way.
一瞬の遅れが、大きな差になることがある。
優しさだけでは届かない距離がある。
その怖さも、これからの自分に必要だと思った。

───────────────────────────────English Translation
English Translation

“17-Year-Old High Schooler’s M SPACE Diary vol.93”
“The Moment I Touched”
Rena — In the Case of a Girl

Saturday, April 4, 2026

16:50

Today, I step into the same place again.

The air hasn’t changed.
The smell, the sounds, everything is as usual.

But something inside me feels a little different.

Yesterday’s discomfort is still there.

I don’t know why.
But it hasn’t disappeared.

I head toward the person I’m assigned to.

Our eyes meet.

As always, I give a small nod.
That alone is enough for the exchange to work.

I adjust the position of the chair
and prepare to support the body.

I place my hand there.

And that was the moment.

Suddenly, the body tilted sharply.

Faster than I expected.

Reflexively, strength goes into my arm.

I support them.

But the way the weight falls is different.

For an instant, I am late.

In that tiny span of time,
the posture nearly collapses.

“...!”

A sound comes out that never becomes a voice.

Immediately, I put strength into my arm again.

This time, I support them properly.

They do not fall.

But the feeling from that moment stays with me.

Just an instant.

Just a tiny bit of time
when I wasn’t fast enough.

My heartbeat becomes a little quicker.

I look at their face.

It hasn’t changed.

As if nothing happened,
they remain there quietly.

Seeing that makes me feel a little relieved.

But inside me, it’s different.

That single instant won’t leave me.

If it had gone on like that...

The thought stops halfway.

I think it’s better not to think too far.

But I can’t erase it either.

I check the position of my hand again.

Slightly firmer than before.
But not by force.

I close the distance.

This time, I’m not late.

I read the movement ahead of time.

I support them.

With a different feeling from before,
I’m able to receive it properly.

I finish the whole sequence of motions just like that.

Afterward, I look at my hand for a moment.

It isn’t shaking.

But the feeling from before is still there.

I think: that was frightening.

But it isn’t only that.

In that one instant,
I understood something.

Just touching gently is not enough.

If I don’t truly see,
and truly support, I won’t reach them.

That distance is closer than I thought,
and harsher than I thought.

I let out a slow breath.

What happened just now will not disappear.

But I feel like it doesn’t need to disappear.

To move forward from here,
I think this is a feeling I need.

I look around once more,
then quietly move into the next action.

Living Life My Way.
A moment’s delay can create a great difference.
There is a distance that kindness alone cannot reach.
I felt that even that fear is something my future self will need.

───────────────────────────────繁體中文翻譯

《17歲高中生日記 M SPACE vol.93》
〈觸碰的瞬間〉
令夏（れな）— 女生的情況

2026年4月4日（星期六）

16:50

今天我也走進了同樣的地方。

空氣沒有改變。
氣味、聲音，都和平常一樣。

可是，我內在的感覺有一點不同。

昨天的那份違和感，還留著。

我不知道原因。
但它沒有消失。

我走向自己負責的人。

目光對上了。

和往常一樣，我輕輕點頭。
只是這樣，彼此的交流就成立了。

我調整椅子的位置，
準備好支撐身體。

我把手放上去。

就在那一刻。

身體突然劇烈地傾斜。

那動作比我預想得更快。

我反射性地讓手臂用力。

撐住。

可是，重量壓下來的方式不一樣。

有一瞬間，我慢了。

就是那麼短短的一點時間，
姿勢差點就崩掉了。

「……！」

發出了一個連聲音都算不上的聲響。

我立刻再次用力。

這一次，真的撐住了。

沒有倒下。

可是，剛才那個感覺還留著。

只有一瞬間。

只有那麼一點點，
沒有趕上的時間。

心跳變快了一點。

我看向對方的臉。

沒有改變。

像是什麼都沒發生一樣，
安靜地在那裡。

看到這點，我稍微安心了一些。

可是，我內在並不一樣。

剛才那一瞬，甩不掉。

如果就那樣下去的話……

那個念頭在中途停住。

我覺得，還是不要想太多比較好。

可是，也沒有辦法把它抹掉。

我再次確認手的位置。

比剛才稍微更有力一點。
但不是勉強地。

我縮短距離。

這次沒有慢。

我先讀動作。

再去支撐。

和剛才不同的感覺，
我確實接住了。

就這樣完成了一整套動作。

結束後，我低頭看了一下自己的手。

沒有發抖。

可是，剛才的感覺還在。

我想，那是害怕。

但不只是那樣。

就在那一瞬間，
我明白了一件事。

只是溫柔地碰觸，還不夠。

必須真正看見，
真正支撐，才碰得到。

那個距離，比我想像的更近，
也比我想像的更嚴格。

我慢慢吐出一口氣。

剛才的事不會消失。

可是，我也覺得不需要讓它消失。

為了從今後繼續往前走，
這是我需要的感覺。

我再次看了看四周，
然後安靜地進入下一個動作。

Living Life My Way.
一瞬間的遲疑，有時會造成很大的差別。
有些距離，不只是溫柔就能抵達。
我覺得，那份害怕也是未來的自己所需要的。