【日本語】

17才を生きる高校生の M SPACE日記 vol.94

「見られてもいいかもしれない、と思い始めた夜」
明日香（あすか）ートランスジェンダーの場合

2026年4月8日（水）

19:10

針を落とす位置が、少しだけ変わってきた。

ほんの数ミリ。
でも、その数ミリが、布の表情を変える。

令夏が引き直してくれた線は、
まっすぐじゃない。
わずかに、呼吸しているみたいに揺れている。

最初は、なぞるのが怖かった。
自分の手で、この線を壊してしまう気がして。

でも、何度か縫っているうちに、
少しずつ、その揺れに合わせて針を運べるようになってきた。

糸が、線の上を歩く。

置いていくんじゃなくて、
沿っていく感じ。

「ああ…」

小さく、声が出た。

こういう形も、あるんだ。
自分一人で考えていたときには、
出てこなかった形。

少しだけ、
嬉しかった。

ノートを閉じようとして、
手が止まる。

もう一度、
その線を見る。
…これ、私のじゃない。

でも、
もう、私の中に入ってきている。
変な感じ。
でも、嫌じゃない。

針を持ち直す。

少しだけ、
姿勢が変わる。

そのとき。ふと思い出した。

真人の顔。

何かを見ているときの、あの目。

じっと、
判断しないまま見ているような、あの感じ。

（もし、見られたら）

手が止まる。

今までなら、
ここで隠してた。

見られたくなかった。

途中のものなんて特に。

でも――

少しだけ違う。

令夏の線があって、
それを自分がなぞっていて、

それを誰かが見る。

その順番を考えたとき、

前ほど怖くない。

（…いいのかな）

誰にも言ってないし言うつもりも、まだない。

でも見られてもいい、
かもしれない。

ほんの少しだけ。

針を落とす。

今度は迷わずに。

Living Life My Way.
まだ途中でも、形は少しずつ変わっていく。
誰かの線が、自分の中に入り込んでくる。
それでも、自分の手で進んでいると感じられる。

───────────────────────────────English Translation
English Translation

“17-Year-Old High Schooler’s M SPACE Diary vol.94”
“The Night I Started Thinking Maybe It Would Be Okay to Be Seen”
Asuka — In the Case of a Transgender Girl

Wednesday, April 8, 2026

19:10

The place where I drop the needle has started to change, just a little.

Only a few millimeters.
But those few millimeters change the expression of the fabric.

The line Rena redrew for me
isn’t perfectly straight.
It wavers slightly, like it’s breathing.

At first, I was afraid to trace it.
I felt like I might ruin the line with my own hands.

But after sewing over it a few times,
I’ve gradually become able to move the needle along with that wavering.

The thread walks along the line.

Not something I leave behind,
but something I follow.

“Ah...”

A small sound slipped out.

So there’s a shape like this, too.
A shape that never would have appeared
when I was thinking alone.

That made me
a little happy.

I try to close the notebook,
but my hand stops.

Once more,
I look at the line.
...This isn’t mine.

But
it has already entered into me.
It feels strange.
But I don’t hate it.

I take hold of the needle again.

My posture shifts,
just a little.

And then, suddenly, I remember.

Makoto’s face.

That look in his eyes when he’s watching something.

The way he stares,
like he’s looking without judging.

(What if he saw this?)

My hand stops.

Before now,
I would have hidden it here.

I didn’t want to be seen.

Especially not something unfinished.

But...

Something is a little different.

There is Rena’s line,
and I am tracing it,

and then someone sees that.

When I think of it in that order,

it doesn’t feel as frightening as before.

(...Would that be okay?)

I haven’t told anyone,
and I still don’t plan to.

But maybe it would be okay
to be seen.

Just a little.

I lower the needle.

This time, without hesitation.

Living Life My Way.
Even unfinished, a shape keeps changing little by little.
Someone else’s line can enter into me.
Even so, I can still feel that I am moving forward with my own hands.

───────────────────────────────繁體中文翻譯

《17歲高中生日記 M SPACE vol.94》
〈開始覺得，也許被看見也可以的夜晚〉
明日香（あすか）— 跨性別者的情況

2026年4月8日（星期三）

19:10

落針的位置，開始有了一點點變化。

只有幾毫米。
可是，那幾毫米會改變布的表情。

令夏替我重新畫過的那條線，
並不是筆直的。
它微微起伏，像是在呼吸一樣。

一開始，我很害怕去描它。
總覺得自己會用這雙手把那條線弄壞。

可是，縫過幾次之後，
我慢慢能順著那份起伏去移動針了。

線，像是在那條軌跡上行走。

不是被我放上去，
而是沿著它前進。

「啊……」

我小小地出了聲。

原來也有這樣的形狀。
那是我一個人思考時，
絕對不會出現的形狀。

我有一點點，
開心。

我本來想把筆記本合上，
手卻停住了。

我又看了一次，
那條線。
……這不是我的。

可是，
它已經進到我裡面了。
感覺很奇怪。
可是，也不討厭。

我重新握好針。

姿勢也，
微微改變了。

就在那時，我忽然想起了。

真人的臉。

還有他看著某樣東西時的那種眼神。

安靜地，
像是不下判斷地注視著的那種感覺。

（如果，被看見的話）

我的手停住了。

如果是以前，
我會在這裡藏起來。

我不想被看見。

尤其是不完整的東西。

可是──

好像有一點不一樣了。

有令夏的線，
而我正沿著它往前，

然後，再被誰看見。

當我想到這個順序時，

已經沒有以前那麼可怕了。

（……可以嗎）

我還沒有對任何人說，
也還不打算說。

可是，被看見也許也可以。

一點點就好。

我落下了針。

這一次，沒有猶豫。

Living Life My Way.
即使還在途中，形狀也會一點一點改變。
別人的線，會慢慢進到自己裡面。
即使如此，我還是能感覺到，自己正用自己的手往前走。